Kisah Para Rasul 2:22

2:22 “Men of Israel, ¹  listen to these words: Jesus the Nazarene, a man clearly attested to you by God with powerful deeds, ²  wonders, and miraculous signs ³  that God performed among you through him, just as you yourselves know –

Kisah Para Rasul 2:33

2:33 So then, exalted ⁴  to the right hand ⁵  of God, and having received ⁶  the promise of the Holy Spirit ⁷  from the Father, he has poured out ⁸  what you both see and hear.

Kisah Para Rasul 5:28

5:28 saying, “We gave ⁹  you strict orders ¹⁰  not to teach in this name. ¹¹  Look, ¹²  you have filled Jerusalem ¹³  with your teaching, and you intend to bring this man’s blood ¹⁴  on us!”

Kisah Para Rasul 7:5

7:5 He ¹⁵  did not give any of it to him for an inheritance, ¹⁶  not even a foot of ground, ¹⁷  yet God ¹⁸  promised to give it to him as his possession, and to his descendants after him, ¹⁹  even though Abraham ²⁰  as yet had no child.

Kisah Para Rasul 7:52

7:52 Which of the prophets did your ancestors ²¹  not persecute? ²²  They ²³  killed those who foretold long ago the coming of the Righteous One, ²⁴  whose betrayers and murderers you have now become! ²⁵ 

Kisah Para Rasul 9:27

9:27 But Barnabas took ²⁶  Saul, ²⁷  brought ²⁸  him to the apostles, and related to them how he had seen the Lord on the road, that ²⁹  the Lord had spoken to him, and how in Damascus he had spoken out boldly ³⁰  in the name of Jesus.

Kisah Para Rasul 13:34

13:34 But regarding the fact that he has raised Jesus ³¹  from the dead, never ³²  again to be ³³  in a state of decay, God ³⁴  has spoken in this way: ‘I will give you ³⁵  the holy and trustworthy promises ³⁶  made to David.’ ³⁷ 

Kisah Para Rasul 18:25

18:25 He had been instructed in ³⁸  the way of the Lord, and with great enthusiasm ³⁹  he spoke and taught accurately the facts ⁴⁰  about Jesus, although he knew ⁴¹  only the baptism of John.

Kisah Para Rasul 21:25

21:25 But regarding the Gentiles who have believed, we have written a letter, having decided ⁴²  that they should avoid ⁴³  meat that has been sacrificed to idols ⁴⁴  and blood and what has been strangled ⁴⁵  and sexual immorality.”

Kisah Para Rasul 24:25

24:25 While Paul ⁴⁶  was discussing ⁴⁷  righteousness, self-control, ⁴⁸  and the coming judgment, Felix ⁴⁹  became ⁵⁰  frightened and said, “Go away for now, and when I have an opportunity, ⁵¹  I will send for you.”

[2:22]  ¹ tn Or “Israelite men,” although this is less natural English. The Greek term here is ἀνήρ (anhr), which only exceptionally is used in a generic sense of both males and females. In this context, it is conceivable that this is a generic usage, although it can also be argued that Peter’s remarks were addressed primarily to the men present, even if women were there.

[2:22]  ² tn Or “miraculous deeds.”

[2:22]  ³ tn Again, the context indicates the miraculous nature of these signs, and this is specified in the translation.

[2:33]  ⁴ tn The aorist participle ὑψωθείς (Juywqei") could be taken temporally: “So then, after he was exalted…” In the translation the more neutral “exalted” (a shorter form of “having been exalted”) was used to preserve the ambiguity of the original Greek.

[2:33]  ⁵ sn The expression the right hand of God represents supreme power and authority. Its use here sets up the quotation of Ps 110:1 in v. 34.

[2:33]  ⁶ tn The aorist participle λαβών (labwn) could be taken temporally: “So then, after he was exalted…and received from the Father the promised Holy Spirit.” In the translation the more neutral “having received” was used to preserve the ambiguity of the original Greek.

[2:33]  ⁷ tn Here the genitive τοῦ πνεύματος (tou pneumato") is a genitive of apposition; the promise consists of the Holy Spirit.

[2:33]  ⁸ sn The use of the verb poured out looks back to 2:17-18, where the same verb occurs twice.

[5:28]  ⁹ tc ‡ The majority of mss, including a few important witnesses (א² D E [Ψ] 1739 Ï sy sa), have the negative particle οὐ (ou) here, effectively turning the high priest’s words into a question: “Did we not give you strict orders not to teach in this name?” But the earliest and most important mss, along with some others (Ì⁷⁴ א* A B 1175 lat bo), lack the particle, making this a strong statement rather than a question. Scribes may have been tempted to omit the particle to strengthen the contrast between official Judaism and the new faith, but the fact that v. 27 introduces the quotation with ἐπηρώτησεν (ephrwthsen, “he questioned”) may well have prompted scribes to add οὐ to convert the rebuke into a question. Further, that excellent witnesses affirm the shorter reading is sufficient ground for accepting it as most probably authentic. NA²⁷ includes the particle in brackets, indicating some doubt as to its authenticity.

[5:28]  ¹⁰ tn Grk “We commanded you with a commandment” (a Semitic idiom that is emphatic).

[5:28]  ¹¹ sn The name (i.e., person) of Jesus is the constant issue of debate.

[5:28]  ¹² tn Grk “And behold.” Because of the length of the Greek sentence and the tendency of contemporary English style to use shorter sentences, καί (kai) has not been translated here.

[5:28]  ¹³ map For location see Map5 B1; Map6 F3; Map7 E2; Map8 F2; Map10 B3; JP1 F4; JP2 F4; JP3 F4; JP4 F4.

[5:28]  ¹⁴ sn To bring this man’s blood on us is an idiom meaning “you intend to make us guilty of this man’s death.”

[7:5]  ¹⁵ tn Grk “And he.” Because of the difference between Greek style, which often begins sentences or clauses with “and,” and English style, which generally does not, καί (kai) has not been translated here.

[7:5]  ¹⁶ tn Grk “He did not give him an inheritance in it.” This could be understood to mean that God did not give something else to Abraham as an inheritance while he was living there. The point of the text is that God did not give any of the land to him as an inheritance, and the translation makes this clear.

[7:5]  ¹⁷ tn Grk “a step of a foot” (cf. Deut 2:5).

[7:5]  ¹⁸ tn Grk “he”; the referent (God) has been specified in the translation for clarity.

[7:5]  ¹⁹ sn An allusion to Gen 12:7; 13:15; 15:2, 18; 17:8; 24:7; 48:4. On the theological importance of the promise and to his descendants after him, see Rom 4 and Gal 3.

[7:5]  ²⁰ tn Grk “he”; the referent (Abraham) has been specified in the translation for clarity.

[7:52]  ²¹ tn Or “forefathers”; Grk “fathers.”

[7:52]  ²² sn Which…persecute. The rhetorical question suggests they persecuted them all.

[7:52]  ²³ tn Grk “And they.” Because of the difference between Greek style, which often begins sentences or clauses with “and,” and English style, which generally does not, καί (kai) has not been translated here.

[7:52]  ²⁴ sn The Righteous One is a reference to Jesus Christ.

[7:52]  ²⁵ sn Whose betrayers and murderers you have now become. The harsh critique has OT precedent (1 Kgs 19:10-14; Neh 9:26; 2 Chr 36:16).

[9:27]  ²⁶ tn Grk “taking Saul, brought him.” The participle ἐπιλαβόμενος (epilabomeno") has been translated as a finite verb due to requirements of contemporary English style.

[9:27]  ²⁷ tn Grk “him”; the referent (Saul) has been specified in the translation for clarity.

[9:27]  ²⁸ tn Grk “and brought,” but καί (kai) has not been translated since English normally uses a coordinating conjunction only between the last two elements in a series of three or more.

[9:27]  ²⁹ tn Grk “and that,” but καί (kai) has not been translated since English normally uses a coordinating conjunction only between the last two elements in a series of three or more.

[9:27]  ³⁰ tn On this verb which is used 7 times in Acts, see BDAG 782 s.v. παρρησιάζομαι 1. See also v. 28.

[13:34]  ³¹ tn Grk “him”; the referent (Jesus) has been specified in the translation for clarity.

[13:34]  ³² tn Although μηκέτι (mhketi) can mean “no longer” or “no more,” the latter is more appropriate here, since to translate “no longer” in this context could give the reader the impression that Jesus did experience decay before his resurrection. Since the phrase “no more again to be” is somewhat awkward in English, the simpler phrase “never again to be” was used instead.

[13:34]  ³³ tn The translation “to be in again” for ὑποστρέφω (Jupostrefw) is given in L&N 13.24.

[13:34]  ³⁴ tn Grk “he”; the referent (God) has been specified in the translation for clarity.

[13:34]  ³⁵ tn The pronoun “you” is plural here. The promises of David are offered to the people.

[13:34]  ³⁶ tn Or “the trustworthy decrees made by God to David.” The phrase τὰ ὅσια Δαυὶδ τὰ πιστά (ta Josia Dauid ta pista) is “compressed,” that is, in a very compact or condensed form. It could be expanded in several different ways. BDAG 728 s.v. ὅσιος 3 understands it to refer to divine decrees: “I will grant you the sure decrees of God relating to David.” BDAG then states that this quotation from Isa 55:3 is intended to show that the following quotation from Ps 16:10 could not refer to David himself, but must refer to his messianic descendant (Jesus). L&N 33.290 render the phrase “I will give to you the divine promises made to David, promises that can be trusted,” although they also note that τὰ ὅσια in Acts 13:34 can mean “divine decrees” or “decrees made by God.” In contemporary English it is less awkward to translate πιστά as an adjective (“trustworthy”). The concept of “divine decrees,” not very understandable to the modern reader, has been replaced by “promises,” and since God is the implied speaker in the context, it is clear that these promises were made by God.

[13:34]  ³⁷ sn A quotation from Isa 55:3. The point of this citation is to make clear that the promise of a Davidic line and blessings are made to the people as well.

[18:25]  ³⁸ tn Or “had been taught.”

[18:25]  ³⁹ tn Grk “and boiling in spirit” (an idiom for great eagerness or enthusiasm; BDAG 426 s.v. ζέω).

[18:25]  ⁴⁰ tn Grk “the things.”

[18:25]  ⁴¹ tn Grk “knowing”; the participle ἐπιστάμενος (epistameno") has been translated as a concessive adverbial participle.

[21:25]  ⁴² tn L&N 13.154 has “‘having decided that they must keep themselves from food offered to idols, from blood, from an animal that has been strangled, and from sexual immorality’ Ac 21:25.”

[21:25]  sn Having decided refers here to the decision of the Jerusalem council (Acts 15:6-21). Mention of this previous decision reminds the reader that the issue here is somewhat different: It is not whether Gentiles must first become Jews before they can become Christians (as in Acts 15), but whether Jews who become Christians should retain their Jewish practices. Sensitivity to this issue would suggest that Jewish Christians and Gentile Christians might engage in different practices.

[21:25]  ⁴³ tn This is a different Greek word than the one used in Acts 15:20, 29. BDAG 1068 s.v. φυλάσσω 3 has “to be on one’s guard against, look out for, avoid…w. acc. of pers. or thing avoided…Ac 21:25.” The Greek word used in Acts 15:20, 29 is ἀπέχω (apecw). The difference in meaning, although slight, has been maintained in the translation.

[21:25]  ⁴⁴ tn There is no specific semantic component in the Greek word εἰδωλόθυτος that means “meat” (see BDAG 280 s.v. εἰδωλόθυτος; L&N 5.15). The stem –θυτος means “sacrifice” (referring to an animal sacrificially killed) and thereby implies meat.

[21:25]  ⁴⁵ sn What has been strangled. That is, to refrain from eating animals that had been killed without having the blood drained from them. According to the Mosaic law (Lev 17:13-14) Jews were forbidden to eat flesh with the blood still in it (note the preceding provision in this verse, and blood).

[24:25]  ⁴⁶ tn Grk “he”; the referent (Paul) has been specified in the translation for clarity.

[24:25]  ⁴⁷ tn Or “speaking about.”

[24:25]  ⁴⁸ tn Grk “and self-control.” This καί (kai) has not been translated since English normally uses a coordinating conjunction only between the last two elements in a series of three or more.

[24:25]  sn The topic of self-control was appropriate in view of the personal history of both Felix and Drusilla (see the note on “Drusilla” in the previous verse), and might well account for Felix’s anxiety.

[24:25]  ⁴⁹ sn See the note on Felix in 23:26.

[24:25]  ⁵⁰ tn Grk “becoming.” The participle γενόμενος (genomenos) has been translated as a finite verb due to requirements of contemporary English style.

[24:25]  ⁵¹ tn Or “when I find time.” BDAG 639 s.v. μεταλαμβάνω 2 has “καιρὸν μ. have an opportunity = find time…Ac 24:25.”