Yeremia 17:27

17:27 But you must obey me and set the Sabbath day apart to me. You must not carry any loads in through ¹  the gates of Jerusalem on the Sabbath day. If you disobey, I will set the gates of Jerusalem on fire. It will burn down all the fortified dwellings in Jerusalem and no one will be able to put it out.’”

Yeremia 21:10

21:10 For I, the Lord, say that ²  I am determined not to deliver this city but to bring disaster on it. ³  It will be handed over to the king of Babylon and he will destroy it with fire.’” ⁴ 

Yeremia 27:8-10

27:8 But suppose a nation or a kingdom will not be subject to King Nebuchadnezzar of Babylon. Suppose it will not submit to the yoke of servitude to ⁵  him. I, the Lord, affirm that ⁶  I will punish that nation. I will use the king of Babylon to punish it ⁷  with war, ⁸  starvation, and disease until I have destroyed it. ⁹  27:9 So do not listen to your prophets or to those who claim to predict the future by divination, ¹⁰  by dreams, by consulting the dead, ¹¹  or by practicing magic. They keep telling you, ‘You do not need to be ¹²  subject to the king of Babylon.’ 27:10 Do not listen to them, ¹³  because their prophecies are lies. ¹⁴  Listening to them will only cause you ¹⁵  to be taken far away from your native land. I will drive you out of your country and you will die in exile. ¹⁶ 

Yeremia 37:7-10

37:7 “The Lord God of Israel says, ‘Give a message to the king of Judah who sent you to ask me to help him. ¹⁷  Tell him, “The army of Pharaoh that was on its way to help you will go back home to Egypt. ¹⁸  37:8 Then the Babylonian forces ¹⁹  will return. They will attack the city and will capture it and burn it down. 37:9 Moreover, I, the Lord, warn you not to deceive yourselves into thinking that the Babylonian forces ²⁰  will go away and leave you alone. For they will not go away. ²¹  37:10 For even if you were to defeat all the Babylonian forces ²²  fighting against you so badly that only wounded men were left lying in their tents, they would get up and burn this city down.”’” ²³ 

Yeremia 39:8

39:8 The Babylonians ²⁴  burned down the royal palace, the temple of the Lord, and the people’s homes, ²⁵  and they tore down the wall of Jerusalem. ²⁶ 

Yeremia 52:13

52:13 He burned down the Lord’s temple, the royal palace, and all the houses in Jerusalem, including every large house.

Yeremia 52:2

52:2 He did what displeased the Lord ²⁷  just as Jehoiakim had done.

Kisah Para Rasul 25:9

25:9 But Festus, ²⁸  wanting to do the Jews a favor, asked Paul, “Are you willing to go up to Jerusalem and be tried ²⁹  before me there on these charges?” ³⁰ 

Kisah Para Rasul 25:2

25:2 So the chief priests and the most prominent men ³¹  of the Jews brought formal charges ³²  against Paul to him.

Kisah Para Rasul 1:19

1:19 This ³³  became known to all who lived in Jerusalem, so that in their own language ³⁴  they called that field ³⁵  Hakeldama, that is, “Field of Blood.”)

Yesaya 64:10-11

64:10 Your chosen ³⁶  cities have become a desert;

Zion has become a desert,

Jerusalem ³⁷  is a desolate ruin.

64:11 Our holy temple, our pride and joy, ³⁸ 

the place where our ancestors praised you,

has been burned with fire;

all our prized possessions have been destroyed. ³⁹ 

Ratapan 4:11

כ (Kaf)

4:11 The Lord fully vented ⁴⁰  his wrath;

he poured out his fierce anger. ⁴¹ 

He started a fire in Zion;

it consumed her foundations. ⁴² 

Matius 22:7

22:7 The ⁴³  king was furious! He sent his soldiers, and they put those murderers to death ⁴⁴  and set their city ⁴⁵  on fire.

[17:27]  ¹ tn Heb “carry loads on the Sabbath and bring [them] in through.” The translation treats the two verbs “carry” and “bring in” are an example of hendiadys (see the note on “through” in 17:21).

[21:10]  ² tn Heb “oracle of the Lord.”

[21:10]  ³ tn Heb “I have set my face against this city for evil [i.e., disaster] and not for good [i.e., well-being].” For the use of the idiom “set one’s face against/toward” see, e.g., usage in 1 Kgs 2:15; 2 Kgs 2:17; Jer 42:15, 17 and note the interesting interplay of usage in Jer 44:11-12.

[21:10]  ⁴ tn Heb “he will burn it with fire.”

[27:8]  ⁵ tn Heb “put their necks in the yoke of.” See the study note on v. 2 for the figure.

[27:8]  ⁶ tn Heb “oracle of the Lord.”

[27:8]  ⁷ tn Heb “The nation and/or the kingdom which will not serve him, Nebuchadnezzar the king of Babylon, and which will not put its neck in the yoke of the king of Babylon, by sword, starvation, and disease I will punish [or more literally, “visit upon”] that nation, oracle of the Lord.” The long complex Hebrew sentence has been broken up in conformity with contemporary English style and the figures interpreted for the sake of clarity. The particle אֵת, the sign of the accusative, before “which will not put…” is a little unusual here. For its use to introduce a new topic (here a second relative clause) see BDB 85 s.v. אֵת 3.α.

[27:8]  ⁸ tn Heb “with/by the sword.”

[27:8]  ⁹ tc The verb translated “destroy” (תָּמַם, tamam) is usually intransitive in the stem of the verb used here. It is found in a transitive sense elsewhere only in Ps 64:7. BDB 1070 s.v. תָּמַם 7 emends both texts. In this case they recommend תִּתִּי (titi): “until I give them into his hand.” That reading is suggested by the texts of the Syriac and Targumic translations (see BHS fn c). The Greek translation supports reading the verb “destroy” but treats it as though it were intransitive “until they are destroyed by his hand” (reading תֻּמָּם [tummam]). The MT here is accepted as the more difficult reading and support is seen in the transitive use of the verb in Ps 64:7.

[27:8]  tn Heb “I will punish that nation until I have destroyed them [i.e., its people] by his hand.” “Hand” here refers to agency. Hence, “I will use him.”

[27:9]  ¹⁰ sn Various means of divination are alluded to in the OT. For example, Ezek 21:26-27 alludes to throwing down arrows to see which way they fall and consulting the shape of the liver of slaughtered animals. Gen 44:5 alludes to reading the future through pouring liquid in a cup. The means alluded to in this verse were all classified as pagan and prohibited as illegitimate in Deut 18:10-14. The Lord had promised that he would speak to them through prophets like Moses (Deut 18:15, 18). But even prophets could lie. Hence, the Lord told them that the test of a true prophet was whether what he said came true or not (Deut 18:20-22). An example of false prophesying and the vindication of the true as opposed to the false will be given in the chapter that follows this.

[27:9]  ¹¹ sn An example of this is seen in 1 Sam 28.

[27:9]  ¹² tn The verb in this context is best taken as a negative obligatory imperfect. See IBHS 508-9 §31.4g for discussion and examples. See Exod 4:15 as an example of positive obligation.

[27:10]  ¹³ tn The words “Don’t listen to them” have been repeated from v. 9a to pick up the causal connection between v. 9a and v. 10 that is formally introduced by a causal particle in v. 10 in the original text.

[27:10]  ¹⁴ tn Heb “they are prophesying a lie.”

[27:10]  ¹⁵ tn Heb “lies will result in your being taken far…” (לְמַעַן [lÿma’an] + infinitive). This is a rather clear case of the particle לְמַעַן introducing result (contra BDB 775 s.v. מַעַן note 1. There is no irony in this statement; it is a bold prediction).

[27:10]  ¹⁶ tn The words “out of your country” are not in the text but are implicit in the meaning of the verb. The words “in exile” are also not in the text but are implicit in the context. These words have been supplied in the translation for clarity.

[37:7]  ¹⁷ tn Or “to ask me what will happen.” The dominant usage of the verb דָּרַשׁ (darash) is to “inquire” in the sense of gaining information about what will happen (cf., e.g., 1 Kgs 14:5; 2 Kgs 8:8; 22:7-8) but it is also used in the sense of “seeking help” from (cf., e.g., Isa 31:1; 2 Chr 16:12; 20:3). The latter nuance appears appropriate in Jer 20:2 where Zedekiah is hoping for some miraculous intervention. That nuance also appears appropriate here where Zedekiah has sent messengers to ask Jeremiah to intercede on their behalf. However, it is also possible that the intent of both verbs is to find out from God whether the Egyptian mission will succeed and more permanent relief from the siege will be had.

[37:7]  ¹⁸ tn Heb “will go back to its land, Egypt.”

[37:8]  ¹⁹ tn Heb “the Chaldeans.” See the study note on 21:4 for the rendering “Babylonian.” The word “forces” is supplied in the translation here for the sake of clarity.

[37:9]  ²⁰ tn Heb “the Chaldeans.” See the study note on 21:4 for the rendering “Babylonian.” The word “forces” is supplied in the translation here for the sake of clarity.

[37:9]  ²¹ tn Heb “Thus says the Lord, ‘Do not deceive yourselves, saying, “The Chaldeans will surely go away from against us” because they will not go away.’” The first person “I, the Lord,” has been used because the whole of vv. 7-8 has been a quote from the Lord and it would be confusing to go back and start a separate quote. The indirect quote has been used instead of the direct quote to avoid the proliferation of quote marks at the end and the possible confusion that creates.

[37:10]  ²² tn Heb “all the army of the Chaldeans.” For the rendering “Babylonian” in place of Chaldean see the study note on 21:4.

[37:10]  ²³ tn The length and complexity of this English sentence violates the more simple style that has been used to conform such sentences to contemporary English style. However, there does not seem to be any alternative that would enable a simpler style and still retain the causal and conditional connections that give this sentence the rhetorical force that it has in the original. The condition is, of course, purely hypothetical and the consequence a poetic exaggeration. The intent is to assure Zedekiah that there is absolutely no hope of the city being spared.

[39:8]  ²⁴ tn Heb “Chaldean.” See the study note on 21:4 for explanation.

[39:8]  ²⁵ tc The reading here is based on an emendation following the parallels in Jer 52:13 and 2 Kgs 25:9. The Hebrew text here does not have “the temple of the Lord” and reads merely “house of the people.” The text here is probably corrupt. It reads וְאֶת־בֵּית הָעָם (vÿ’et-bet ha’am, “and the house of the people”), which many explain as a collective use of בַּיִת (bayit). However, no parallels are cited by any of the commentaries, grammars, or lexicons for such a use. It is more likely that the words יְהוָה וְאֶת־בָּתֵּי (yÿhvah vÿ’et-bate) have fallen out of the text due to similar beginnings. The words וְאֶת־בֵּית יהוה (vÿ’et-bet yhwh) are found in the parallel texts cited in the marginal note. The Greek version is no help here because vv. 4-13 are omitted, probably due to the similarities in ending of vv. 3, 13 (i.e., homoioteleuton of מֶלֶךְ בָּבֶל, melekh bavel).

[39:8]  ²⁶ sn According to the parallels in 2 Kgs 25:8-9; Jer 52:12-13 this occurred almost a month after the wall was breached and Zedekiah’s failed escape. It took place under the direction of Nebuzaradan, the captain of the king’s special guard who is mentioned in the next verse.

[52:2]  ²⁷ tn Heb “what was evil in the eyes of the Lord.”

[25:9]  ²⁸ sn See the note on Porcius Festus in 24:27.

[25:9]  ²⁹ tn Or “stand trial.”

[25:9]  ³⁰ tn Grk “concerning these things.”

[25:2]  ³¹ tn BDAG 893-94 s.v. πρῶτος 2.a.β has “οἱ πρῶτοι the most prominent men, the leading men w. gen. of the place…or of a group…οἱ πρ. τοῦ λαοῦ…Lk 19:47; cp. Ac 25:2; 28:17.”

[25:2]  ³² tn BDAG 326 s.v. ἐμφανίζω 3 has “ἐ. τινὶ κατά τινος bring formal charges against someone…Ac 24:1; 25:2.”

[25:2]  sn Note how quickly the Jewish leadership went after Paul: They brought formal charges against him within three days of Festus’ arrival in the province.

[1:19]  ³³ tn Grk “And this.” Because of the difference between Greek style, which often begins sentences or clauses with “and,” and English style, which generally does not, καί (kai) has not been translated here.

[1:19]  ³⁴ sn Their own language refers to Aramaic, the primary language spoken in Palestine in Jesus’ day.

[1:19]  ³⁵ tn Grk “that field was called.” The passive voice has been converted to active in the translation in keeping with contemporary English style.

[64:10]  ³⁶ tn Heb “holy” (so KJV, NASB, NRSV, NLT); NIV “sacred.”

[64:10]  ³⁷ map For location see Map5 B1; Map6 F3; Map7 E2; Map8 F2; Map10 B3; JP1 F4; JP2 F4; JP3 F4; JP4 F4.

[64:11]  ³⁸ tn Heb “our source of pride.”

[64:11]  ³⁹ tn Or “all that we valued has become a ruin.”

[4:11]  ⁴⁰ tn Heb “has completed.” The verb כִּלָּה (killah), Piel perfect 3rd person masculine singular from כָּלָה (kalah, “to complete”), has a range of closely related meanings: (1) “to complete, bring to an end,” (2) “to accomplish, finish, cease,” (3) “to use up, exhaust, consume.” Used in reference to God’s wrath, it describes God unleashing his full measure of anger so that divine justice is satisfied. This is handled admirably by several English versions: “The Lord has given full vent to his wrath” (NIV), “The Lord gave full vent to his wrath” (RSV, NRSV), “The Lord vented all his fury” (NJPS), “The Lord turned loose the full force of his fury” (TEV). Others miss the mark: “The Lord has accomplished his wrath/fury” (KJV, NKJV, ASV, NASB).

[4:11]  ⁴¹ tn Heb “the heat of his anger.”

[4:11]  ⁴² tn The term יְסוֹד (yÿsod, “foundation”) refers to the ground-level and below ground-level foundation stones of a city wall (Ps 137:7; Lam 4:11; Mic 1:6).

[22:7]  ⁴³ tn Here δέ (de) has not been translated.

[22:7]  ⁴⁴ tn Grk “he sent his soldiers, destroyed those murderers.” The verb ἀπώλεσεν (apwlesen) is causative, indicating that the king was the one behind the execution of the murderers. In English the causative idea is not expressed naturally here; either a purpose clause (“he sent his soldiers to put those murderers to death”) or a relative clause (“he sent his soldier who put those murderers to death”) is preferred.

[22:7]  ⁴⁵ tn The Greek text reads here πόλις (polis), which could be translated “town” or “city.” The prophetic reference is to the city of Jerusalem, so “city” is more appropriate here.