Teks -- Yeremia 46:22 (TB)

46:22 Suaranya seperti ular yang mendesis, apabila mereka berjalan maju dengan bertentara; mereka mendatangi dia dengan membawa kapak seperti orang-orang penebang pohon.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: Yer 40:1--46:24 - DIANGKUT KE DALAM PEMBUANGAN.

Nas : Yer 40:1-44:30

Pasal-pasal ini membahas aneka peristiwa yang terjadi di Yehuda setelah kejatuhan Yerusalem. Banyak orang dibawa ke Babel, sedangkan hanya sebagian kecil saja ditinggalkan. Peristiwa yang terjadi sesudah kejatuhan kota itu menunjukkan bahwa bangsa itu masih menolak untuk mengandalkan Allah.

Full Life: Yer 46:1--Rat 2:7 - TENTANG BANGSA-BANGSA.

Nas : Yer 46:1-51:64

Pasal-pasal ini berisi aneka nubuat tentang hukuman ilahi atas bangsa-bangsa asing. Yeremia ditahbiskan bukan untuk menjadi nabi kepada bangsa Yehuda saja, tetapi juga "nabi bagi bangsa-bangsa" (Yer 1:5).

Jerusalem: Yer 46:22 - yang mendesis

Ini menurut terjemahan Yunani. Dalam naskah Ibrani tertulis: yang berjalan.

Ende: Yer 46:1--51:64

Fasal² ini melandjutkan Yer 25:13-38 sebagaimana halnja dalam terdjemahan Junani. Terdjemahan ini dalam bagian itu mempunjai urutan nubuat² jang lain.

Ende: Yer 46:22 - suaranja

ialah suara tentang musuh.

Endetn: Yer 46:22 - mengembus

diperbaiki menurut terdjemahan Junani. Tertulis: "jang pergi".

Ref. Silang FULL: Yer 46:22 - penebang pohon

· penebang pohon: Mazm 74:5

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Ref. Silang BIS: Yer 46:22

Yes 19:1-25, Yeh 29:1-32:32

Gill (ID): Yer 46:22 - Suara itu akan pergi seperti seekor ular // karena mereka akan bergerak dengan sebuah tentara // dan datang menyerang dia dengan kapak, seperti para penebang kayu.

Suara itu akan pergi seperti seekor ular,.... Yaitu, suara Mesir, yang sebelumnya dibandingkan dengan seekor sapi betina, ketika dalam kemuliaannya; tetapi sekarang ia tidak akan mengembik seperti sapi betina di padang rumput yang subur, melainkan mendesis seperti seekor ular, ketika dikeluarkan dari lubangnya, dan dikejar; menandakan, bahwa suara mereka akan rendah dan tunduk, dan tidak akan mengucapkan satu kata pun yang besar atau menggerutu kepada para penakluk mereka. Suara ular, menurut Aristotle ^m dikatakan kecil dan lemah; begitu juga Aelianus ⁿ. Meskipun Jarchi, Kimchi, dan Abarbinel, memahaminya sebagai suara ular yang terdengar dari jauh; dan mungkin ini berkaitan dengan ratapan mengerikan yang akan dibuat oleh orang Mesir, ketika mereka melihat orang Kasdim datang untuk menghancurkan mereka; sama seperti ular di hutan membuat suara mengerikan, ketika mereka dibakar, atau dipotong, yang mana terdapat sebuah alusi dalam beberapa klausa berikutnya. Targum tampaknya mengartikan ini sebagai tentara Kasdim demikian,

"suara benturan senjata mereka seperti ular merayap;''

dan dari mereka kata-kata berikut tentu dimaksudkan:

karena mereka akan bergerak dengan sebuah tentara; Targum menambah, melawan kamu; maksudnya, bahwa orang Kasdim akan datang dengan tentara besar, dan bergerak melawan orang Mesir dengan kekuatan, daya, dan kemarahan yang besar:

dan datang menyerang dia dengan kapak, seperti para penebang kayu; dengan kapak tempur, seolah-olah mereka datang untuk menebang pohon; dan mereka tidak akan mengasihani orang Mesir lebih dari yang dilakukan para penebang kayu terhadap pohon-pohon; dan mereka tidak akan mampu melawan mereka lebih dari yang dapat dilakukan pohon-pohon melawan para penebang kayu.