Teks -- Ulangan 14:5 (TB)

14:5 rusa, kijang, rusa dandi, kambing hutan, kijang gunung, lembu hutan dan domba hutan.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Ul 12:1--26:15

Bagian Ulangan ini memuat "Kitab Hukum Ulangan", Ia merupakan sebuah kumpulan tak keruan pelbagai hukum yang asal usulnya berbeda-beda. Sejumlah hukum ini agaknya berasal dari kerajaan utara (Israel) dan sesudah direbutnya Samaria dalam th 721 seb Mas diresmikan dalam kerajaan selatan (Yehuda). Kitab Hukum Ulangan ini memperhatikan perkembangan yang sudah ditempuh bangsa Israel di bidang hidup kemasyarakatan dan keagamaan. Ia dimaksudkan sebagai pengganti Kitab Perjanjian. Pada pokoknya bagian Ulangan ini sama dengan kitab hukum Taurat yang ditemukan dalam bait Allah di masa pemerintahan raja Yosia, 2Ra 22:8 dst.

Ref. Silang FULL: Ul 14:5 - rusa // domba hutan

· rusa: Ul 12:15; [Lihat FULL. Ul 12:15]

· domba hutan: Ayub 39:4; Mazm 104:18

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Ul 14:5 - Jantung, rusa, dan rusa musim gugur // dan kambing liar, dan pygarg, dan sapi liar, dan chamois.

Jantung, rusa, dan rusa musim gugur,.... Semua jenis rusa, dan makanan yang sangat menyenangkan; jantung sangat umum di tanah Kanaan dan daerah sekitarnya; Aelianus mengatakan ^u jantung dibesarkan di pegunungan besar di Suriah, Amanus, Libanon, dan Karmel: rusa, atau "dorcas", dari mana seorang wanita baik memiliki namanya, Kis 9:36 dibicarakan oleh Martial ^w sebagai makanan yang sangat lezat, dan begitu juga rusa musim gugur; kata "jachmur", yang digunakan di sini, memiliki arti kemerahan di dalamnya, dapat digunakan untuk jenis yang disebut rusa merah: diperhatikan bahwa dalam bahasa Arab digunakan untuk hewan dengan dua tanduk, hidup di hutan, tidak jauh berbeda dari jantung, tetapi lebih cepat dari itu; dan ditanyakan, apakah itu bukan "aloe" atau "elch" ^x?

dan kambing liar, dan pygarg, dan sapi liar, dan chamois; kambing liar dihitung oleh Pliny ^y di antara makhluk setengah liar di Afrika; menurut filsuf ^z tidak ada kecuali di Suriah, yang berbatasan dengan Kanaan, dan merupakan jenis yang sangat luar biasa, memiliki telinga selebar jari dan sembilan inci panjangnya, dan beberapa mencapai ke tanah. Nama Ibrani untuk makhluk ini adalah "akko"; dan ada binatang liar berkaki empat, yang oleh Tartar disebut "akkyk", dan oleh Turki "akoim", dan yang dengan Skithia dan Sarmatia dapat ditemui dalam kawanan; ia berada di antara jantung dan domba jantan, tubuhnya putih, dan dagingnya sangat manis ^a; tampaknya sama dengan "tragelaphus", yang mana ada di Arab, seperti yang dikatakan Diodorus Siculus ^b; selanjutnya adalah "pygarg", yang kami terjemahkan dari versi Septuaginta dan Vulgata Latin, atau bokong putih, begitu disebut karena bagian belakangnya yang berwarna putih; spesies elang dengan ekor putih disebut "pygarg", tetapi di sini yang dimaksud adalah hewan berkaki empat; dan yang disebutkan sebagai demikian, bersama dengan hind, doe, dan kambing, oleh Herodotus ^c, Aelian ^d, dan Pliny ^e: ia memiliki nama "dishon", dalam bahasa Ibrani, dari warna abu-abunya, dan "tragelaphus", atau rusa kambing, memiliki sebagian punggungnya berwarna abu-abu, dan memiliki bercak atau garis berwarna abu-abu di sisinya ^f: beberapa orang menganggapnya sebagai "strepsiceros", sejenis rusa atau kambing dengan tanduk berpilin, yang oleh orang Afrika, seperti yang dikatakan Pliny ^g, disebut "addaca", yang dianggap oleh beberapa orang sebagai korupsi dari "al-dashen", jadi Junius; Targum Jonathan menganggapnya sebagai "unicorn" atau "badak"; dan para Talmudis menyatakan ^h bahwa unicorn, meskipun hanya memiliki satu tanduk, adalah halal, yaitu boleh dimakan: "sapi liar" umum di Arab; Strabo ⁱ berbicara tentang banyaknya sapi liar di beberapa bagian Arab, di mana dagingnya dan hewan lainnya menjadi makanan bagi orang Arab; dalam versi Septuaginta disebut "oryx", yang merupakan makhluk yang hanya memiliki satu tanduk, dan membelah kuku ^k, dan karena itu bisa dimakan; Lihat Gill pada Yes 51:20, yang terakhir, "chamois", memiliki nama Perancis, dan adalah makhluk dari jenis kambing, dari kulitnya dibuat kulit chamois; dalam wujud tubuhnya tampaknya sangat mendekati jenis stag ^l; mungkin itu sama dengan "cemas" dari Aelian ^m, yang disebutkan olehnya bersamaan dengan rusa roebuck. Beberapa menganggapnya sebagai "tarandus", yang mana Pliny mengatakan ⁿ ukurannya sebesar sapi, memiliki kepala yang lebih besar dari jantung, dan tidak jauh berbeda; tanduknya bercabang, kuku terpencar, dan berbulu seperti beruang. Dalam Targum Onkelos dan Jonathan ini adalah "pygarg"; berbagai jenis binatang ini diperbolehkan untuk dimakan; tiga yang pertama tidak ada kesulitan tentang mereka, tetapi tujuh lainnya sulit untuk ditentukan apa mereka, setidaknya beberapa dari mereka. Dr. Shaw ^o berpikir bahwa rusa, antelop, beruang liar, rusa kambing, bokong putih, babi, dan jeraffa, mungkin mengklaim hak terbaik atas "ailee", "tzebi", "yachmur", "akkub", "dishon", "thau", dan "zomer", di sini.