Teks -- Nahum 2:9 (TB)

2:9 Jarahlah perak, jarahlah emas! Sebab tidak berkesudahan persediaan harta benda, kelimpahan segala barang yang indah-indah!

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: Nah 2:1-13 - PEMBONGKAR.

Nas : Nah 2:1-13

Pasal ini memberikan nubuat yang terinci tentang serangan dan kebinasaan Niniwe oleh persekutuan Babel pada tahun 612 SM.

Ende: Nah 2:1-10

Dengan bahasa singkat tapi hangat nabi melukiskan penjerbuan musuh (Media) lawan Ninive.

Ende: Nah 2:9

Itu dikatakan kepada lasjkar musuh jang sedang merampas.

Endetn: Nah 2:9 - jang airnja

diperbaiki menurut terdjemahan Junani. Tertulis: "sedjak hari dia itu dan mereka".

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Nah 2:9 - Ambillah rampasan perak, ambillah rampasan emas // karena tidak ada akhir dari penyimpanan dan kemewahan dari segala perabotan yang menyenangkan.

Ambil lah rampasan perak, ambil lah rampasan emas,.... Yang jumlahnya sangat banyak di kota yang kaya dan padat penduduk ini: ini adalah perkataan nabi, atau dari Tuhan melalui nabi, kepada bangsa Media dan Chaldea, untuk merebut rampasan kota, yang kini jatuh ke tangan mereka; menyiratkan bahwa ini adalah berdasarkan perintah dan kehendak Tuhan, meskipun mereka tidak menyadarinya: atau dari para jenderal tentara Media dan Babilonia, yang memberikan izin kepada tentara biasa untuk mengambil bagian dari jarahan, karena ada cukup untuk mereka semua, perwira dan prajurit biasa:

sebab tidak ada akhir dari penyimpanan dan kemewahan dari segala perabotan yang menyenangkan: tidak ada akhir dari kekayaan yang telah ditimbun, dan dari barang-barang rumah tangga serta pakaian mewah mereka, yang membuat peti, rumah, dan lemari pakaian mereka penuh, nilai nya tidak dapat diukur. Raja Asyur, menyadari bahwa ia, keluarganya, dan kekayaannya, akan jatuh ke tangan musuh, memerintahkan untuk mengangkat tumpukan kayu, dan di dalamnya ia mengumpulkan emas, perak, dan pakaian kerajaan, dan, mengepung dirinya sendiri, para kasim, dan selir-selirnya di dalamnya, membakar tumpukan itu, dan menghancurkan dirinya sendiri dan mereka. Dikatakan ⁿ bahwa dalam tumpukan ini tidak kurang dari seribu myriad talenta emas, yang bernilai sekitar empat belas ratus juta pound sterling, dan sepuluh kali lebih banyak talenta perak, bersama dengan pakaian dan perabotan yang tak terkatakan; dan lagi, setelah semua ini, para pangeran Babilonia dan Media membawa pergi jumlah yang sangat besar. Pangeran Babilonia memuat beberapa kapal dengan abu tumpukan tersebut, serta sejumlah besar emas dan perak, yang ditemukan oleh seorang kasim, seorang pembelot; dan pangeran Media, apa yang tersisa dari emas dan perak yang terlewatkan dari tumpukan, yang jumlahnya banyak talenta, yang jatuh ke tangannya, ia kirimkan ke Ecbatana, kota kerajaan Media ^o.