Teks -- Mazmur 87:7 (TB)

87:7 Dan orang menyanyi-nyanyi sambil menari beramai-ramai: "Segala mata airku ada di dalammu."

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Mzm 87:1-7 - Sion, kota Allah

Nyanyian Sion, bdk Maz 46:1-11+, ini sangat sukar diterjemahkan dan diartikan. Terjemahan Indonesia ini mengartikan Mazmur itu sbb: Sion, kota kudus dan kediaman Allah Yang Mahatinggi kelak menjadi induk sekalian bangsa di bidang keagamaan. Mesir (Rahab), Etiopia, Siria-Palestina, Mesopotamia, semuanya dipanggil untuk mengakui satu-satunya Allah yang sejati. Allah yang berkediaman di Sion. Dari semua bangsa itu ada yang memeluk agama benar. Ini gambaran tentang akhir zaman seperti yang dilihat, Yes 2:3; 45:22; 49:22; 66:19 Menurut nubuat-nubuat itupun Sion nampaknya sebagai ibu yang melahirkan anak bagi Tuhan, Yes 54:1; 62:4-5. Kota Sion sebagai ibu bangsa-bangsa menurut interprestasi Kristen melambangkan Gereja.

Jerusalem: Mzm 87:7 - Dan orang....

Maksud ayat ini kurang jelas dan para ahli mengusulkan macam-macam perbaikan. Kiranya mau digambarkan sebuah perayaan (dengan tarian) warga-warga kota Sion itu

Jerusalem: Mzm 87:7 - mata airku

Ini bahasa kiasan yang berarti: asal dan sebab kehidupan, kesejahteraan dsb.

Ende: Mzm 87:1-7

Mazmur ini sangat sukarnja untuk diartikan dan diterdjemahkan. Terdjemahan kamipun sering dikirakan sadja. Lagu ini merupakan suatu madah untuk memuliakan kota Allah Jerusjalem, jang melebihi semua kota lain jang tersohor.

Ende: Mzm 87:4-7

Allah sendiri berbitjara dan memudji Jerusjalem.

Ende: Mzm 87:7

Apatah maknanja tiada diketahui.

Ref. Silang FULL: Mzm 87:7 - orang menyanyi-nyanyi // mata airku

· orang menyanyi-nyanyi: Mazm 149:3

· mata airku: Mazm 36:10; [Lihat FULL. Mazm 36:10]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Mzm 87:7 - Baik penyanyi maupun para pemain instrumen akan ada di sana // semua sumber hidupku ada di dalam-Mu // semua sumber atau mata airku ada di dalam-Mu

Baik penyanyi maupun para pemain instrumen akan ada di sana,.... Di Zion, di gereja; yang menandakan bahwa akan ada sukacita spiritual yang besar ketika hal-hal di atas dijalankan; sukacita besar di gereja-gereja, karena pertobatan orang Yahudi dan non-Yahudi; serta sukacita besar dalam diri mereka sendiri, yang dilahirkan kembali, dan dibawa ke Zion; terkait dengan musik vokal dan instrumen yang digunakan dalam pelayanan di bait suci; lihat Yes 35:10.

semua sumber hidupku ada di dalam-Mu; yang bisa jadi adalah kata-kata dari pemazmur, atau lebih tepatnya dari jiwa-jiwa yang dilahirkan di Zion; yang, dalam lagu-lagu spiritual mereka, akan mengekspresikan diri mereka mengenai gereja, di mana terdapat firman dan peraturan, yang dibandingkan dengan mata air air hidup, dan merupakan sumber damai dan penyegaran spiritual bagi orang-orang yang telah bertobat; lihat Yoel 3:18, di mana juga Roh dan anugerah-Nya disampaikan melalui pelayanan firman dan peraturan di gereja, yang dilambangkan oleh sumur-sumur dan sungai-sungai air hidup, Yoh 4:14, dan khususnya di sini berdiri Kristus, sumber taman, dan sumur air hidup, untuk penyediaan dan penghiburan para orang kudus, dan darah-Nya adalah sumber yang dibuka untuk pembersihan dan pemurnian, Kidung 4:15, ya, di sini mengalir sungai kasih Allah, aliran yang menyenangkan kota Allah; dan yang, seperti air dalam penglihatan Yehezkiel, datang dari bawah ambang tempat kudus, Psi 46:4 atau kata-kata ini dapat dianggap sebagai alamat dari pemazmur, atau dari gereja, atau dari orang-orang yang dilahirkan kembali, kepada Kristus:

semua sumber atau mata airku ada di dalam-Mu; kepenuhan anugerah tinggal di dalam-Nya, sumber dari segala sukacita, dan damai, dan penghiburan, ada pada-Nya; sumur keselamatan ada di dalam-Nya, dan baik anugerah maupun kemuliaan berasal dari-Nya; Dia adalah sumber dari segala anugerah sekarang, dan sumber dari segala kebahagiaan di masa yang akan datang. Gussetius ^z memiliki versi yang sangat khas dari seluruh teks, yang ia terjemahkan sebagai berikut

"semua mata airku akan menyanyi di dalam-Mu, atau tentang-Mu, seperti mereka yang menari pada suara seruling:''

mengambil alusi untuk bermainnya mata air di taman, dan pada suara menyenangkan yang dihasilkan oleh air; tetapi nada-nada tidak akan mendukung makna semacam itu.