Teks -- Matius 14:21 (TB)

14:21 Yang ikut makan kira-kira lima ribu laki-laki, tidak termasuk perempuan dan anak-anak.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Mat 14:13-21

Lukas (Luk 9:10-17) dan Yohanes (Yoh 6:1-13) hanya sekali menceritakan bahwa Yesus memperbanyak roti, pada hal Matius (Mat 14:13-21; Mat 15:32-39) dan Markus (Mar 6:30-44; Mar 8:1-10) memuat dua cerita tentang Yesus yang mengerjakan mujizat itu. Tetapi agaknya peristiwa hanya satu, meskipun ada dua cerita yang pasti tua sekali, bdk Mat 16:9-10 yang menyinggung dua tradisi yang berbeda. Tradisi pertama nampaknya lebih tua dan agaknya berasal dari Palestina. Menurut tradisi itu peristiwa itu terjadi di pantai barat danau Galilea (lihat catatan yang berikut) dan berkata tentang dua belas bakul - jumlah suku Israel dan jumlah para rasul, Mar 3:14+. Tradisi kedua berasal dari kalangan Kristen yang bukan keturunan Yahudi. Menurut tradisi itu peristiwa terjadi di pantai timur danau - penduduk daerah itu bukan orang Yahudi - bdk Mar 7:31. Tradisi itu berkata tentang tujuh bakul (kata Yunani yang dipakai dalam Mat 16:10 lain dari yang dipakai dalam Mat 16:9)dan jumlah tujuh adalah jumlah bangsa-bangsa Kanaan, Ula 7:1; Kis 13:19, dan jumlah Diaken dari kalangan yang berbahasa Yunani, Kis 6:5; Kis 21:8. Kedua tradisi itu menggambarkan perbanyakan roti itu dengan ingat akan peristiwa serupa yang tercantum dalam Perjanjian Lama, khususnya akan nabi Elia yang memperbanyak minyak, 2Ra 4:1-7; 2Ra 4:42-44, dan akan cerita tentang burung puyuh, Kel 16; Bil 11. Yesus mengulang sambil meningkatkan mujizat-mujizat itu. Dengan jalan itu - sebagaimana juga dimengerti oleh tradisi tua itu - perbanyakan roti itu melambangkan makanan yang lebih unggul lagi di zaman terakhir, yaitu Ekaristi. Itulah yang mau ditonjolkan oleh cerita-cerita yang termaktub dalam Injil-injil sinoptik, bdk Mat 14:19; Mat 15:36 dengan Mat 26:26 dan wejangan tentang roti hidup, yang disajikan Yoh 6.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Mat 14:21 - Dan mereka yang telah makan adalah sekitar lima ribu orang laki-laki // selain wanita dan anak-anak.

Dan mereka yang telah makan adalah sekitar lima ribu orang laki-laki,.... Kata "sekitar" dihilangkan dalam Vulgata Latin, dalam Injil Ibrani Munster, dan dalam versi Siria, Arab, dan Persis, yang secara tegas mengatakan bahwa ada sebanyak itu. Jumlah yang besar, memang, untuk diberi makan dengan lima roti dan dua ikan!

selain wanita dan anak-anak; yang tidak dihitung, meskipun mereka semua makan, dan kenyang, karena tidak biasa bagi orang Yahudi untuk menghitung wanita mereka; dan jumlahnya mungkin hampir sebesar laki-laki: karena umumnya ada kumpulan yang sangat besar dari jenis kelamin perempuan, dan anak-anak, di mana pun ada sesuatu yang luar biasa, atau yang tidak biasa, untuk dilihat atau didengar; dan dari jenis ini adalah banyaknya pendengar Kristus, yang hanya datang karena rasa ingin tahu, atau untuk satu tujuan yang tidak baik atau lainnya.