Teks -- Hosea 9:14 (TB)

9:14 Berilah kepada mereka, ya TUHAN -- apakah yang hendak Kauberi? Berilah kepada mereka kandungan yang mandul dan buah dada yang kering.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Ende: Hos 9:14

Bila demikian (Hos 9:13) nasibnja, maka nabi berharap, bahwa tidak lahir lagi anak².

Ref. Silang FULL: Hos 9:14 - yang kering

· yang kering: Hos 9:11; Luk 23:29

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Hos 9:14 - Berikan kepada mereka, ya Tuhan: apa yang akan Engkau berikan kepada mereka // berikan kepada mereka rahim yang keguguran dan payudara yang kering.

Berikan kepada mereka, ya Tuhan: apa yang kau akan berikan kepada mereka?.... Nabi yang melihat penyembelihan dan penghancuran anak-anak mereka, hati-nya sakit untuk mereka; dan, untuk menunjukkan kasih sayang-nya yang lembut untuk bangsa ini, ia ingin mengajukan sebuah permohonan untuk mereka; tetapi bingung apa yang harus diminta, karena dosa-dosa mereka begitu banyak dan parah, dan keputusan telah diambil untuk penghancuran mereka: atau, "berikan kepada mereka apa yang engkau kehendaki untuk memberikan kepada mereka" ^l; demikian juga Jarchi, Kimchi, dan Abarbinel, apa yang telah kau ancam sebelumnya untuk memberikan kepada mereka, Hos 9:11; jangan biarkan mereka disembelih dan dibunuh di depan mata orang tua mereka oleh musuh-musuh mereka; tetapi biarkan mereka mati dalam rahim, atau segera setelah dilahirkan; maka selanjutnya:

berikan kepada mereka rahim yang keguguran dan payudara yang kering; yang terakhir menjadi tanda dari yang pertama, seperti yang diamati para dokter; atau kata-kata ini dapat diartikan secara disjunktif, berikan satu, atau yang lain; yaitu, kepada para istri orang Israel, jika mereka hamil, biarkan mereka keguguran, membuktikan keguguran, lebih baik daripada melahirkan anak-anak yang akan dihancurkan dengan cara kejam oleh para pembunuh; atau jika mereka melahirkan, dan mengeluarkannya, biarkan payudara mereka kering, dan tidak memberikan susu untuk nutrisi mereka; dan sehingga mati karena kekurangan itu, lebih baik daripada jatuh ke tangan musuh-musuh mereka yang tanpa kasih; demikian, dari dua keburukan, nabi memilih dan berdoa untuk yang lebih sedikit. Beberapa menafsirkan ini sebagai ramalan tentang apa yang akan terjadi, atau sebagai kutukan atasnya; tetapi ini lebih tampak sebagai harapan yang menyedihkan, yang mengalir dari kasih sayang lembut nabi, menganggap kasus seperti itu lebih baik daripada yang sebelumnya; lihat Luk 23:29; meskipun makna lainnya tampak lebih cocok dengan apa yang diikuti, dan yang didukung oleh Targum,

"berikanlah, ya Tuhan, balasan atas pekerjaan mereka; berikan kepada mereka rahim yang keguguran dan payudara yang kering."