Teks -- Daniel 2:14 (NET)

2:14 Then Daniel spoke with prudent counsel to Arioch, who was in charge of the king’s executioners and who had gone out to execute the wise men of Babylon.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

JFB: Dan 2:14 - captain of the king's guard

Commanding the executioners (Margin; and Gen 37:36, Margin).

Clarke: Dan 2:14 - Captain of the king’ s guard

Captain of the king’ s guard - Chief of the king’ s executioners or slaughter men. Margin, רב תבחיא rab tabachaiya , chief of the butchers, he that took off the heads of those whom the king ordered to be slain, because they had in any case displeased him. "Go and bring me the head of Giaffer."The honorable butcher went and brought the head in a bag on a dish. It was Herod’ s chief butcher that brought the head of John the Baptist in a dish to the delicate daughter of Herodias. This was the custom of the country. No law, no judge, no jury. The will or caprice of the king governed all things. Happy England! know and value thy excellent privileges!

Calvin: Dan 2:14 - NO PHRASE

Nebuchadnezzar had often heard of Daniel, and had been compelled to admire the dexterity of his genius, and the singular gift of his wisdom. How comes it, then, that he passed him by when he had need of his singular skill? Although the king anxiously inquires concerning the dream, yet we observe he does not act seriously; since it would doubtless have come into his mind, “Behold, thou hadst formerly beheld in the captives of Judah the incredible gift of celestial wisdom — -then, in the first place, send for them!” Here the king’s sloth is detected because he did not send for Daniel among the rest. We have stated this to be governed by the secret providence of God, who was unwilling that his servant should mix with those ministers of Satan, whose whole knowledge consisted in juggling and errors. We now see how the king had neglected the gift of God, and had stifled the light offered to him; but Daniel is next dragged to death. Therefore, I said, that tyrants are, for this reason, very unjust, and exercise a cruel violence because they will not undertake the labor and trouble of inquiry. Meanwhile we see that God wonderfully snatches his own people from the jaws of death, as it happened in Daniel’s case; for we may be surprised at Arioch sparing his life when he slew the others who were natives. How can we account for Daniel meeting with more humanity than the Chaldeans, though he was a foreigner and a captive? Because his life was in the hand and keeping of God, who restrained both the mind and the hand of the prefect from being immediately savage with him. But it is said — Daniel inquired concerning the counsel and the edict Some translate prudently and cunningly and עטא , gneta, signifies “ prudence, ” just as טעם , tegem, metaphorically is received for “ intelli gence” when it signifies taste. ¹²⁶ But we shall afterwards find this latter word used for an edict, and because this sense appears to suit better, I therefore adopt it, as Daniel had inquired of the prefect the meaning of the edict and the king’s design. Arioch also is called the Prince of Satellites. Some translate it of executioners, and others of cooks, for טבח , tebech, signifies “ to slay,” but the noun deduced from this means a cook. Thus Potiphar is called, to whom Joseph was sold. (Gen 39:1.) It seems to me a. kind of absurdity to call him the prince of gaolers; and if we say the prefect of cooks, it is equally unsuitable to his office of being sent to slay the Chaldeans. I therefore prefer interpreting it more mildly, supposing him to be the prefect of the guards; for, as I have said, Potiphar is called רב טבחים , reb tebechi, and here the pronunciation only is changed. It follows:

TSK: Dan 2:14 - answered // with // captain of the king’ s guard

answered : Chal, returned

with : 2Sa 20:16-22; Ecc 9:13-18

captain of the king’ s guard : or, chief marshall, Chal, chief of the executioners, or slaughter-men. Gen 37:36; Jer 39:9, Jer 52:12, Jer 52:14 *marg.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Haydock: Dan 2:14 - General

General. He occupied the same office as Putiphar, in Egypt. (Genesis xxxix. 1.) It was no disgrace for such a one to execute himself the king's order, as Banaias slew the brother of Solomon. (3 Kings ii.)

Gill: Dan 2:14 - Then Daniel answered with counsel and wisdom // to Arioch the captain of the king's guards // which was gone forth to slay the wise men of Babylon

Then Daniel answered with counsel and wisdom,.... In a discreet manner, using soft words and gentle language, humbly and modestly inquiring what should be the meaning of all this. The Vulgate Latin version is, "he inquired of the law and decree" ⁱ; what was the reason of the king's orders, which this officer had in commission to execute; with which others agree: or, "he made to return the counsel and decree" ^k, as some choose to render it; he stopped the execution of it for the present, by his inquiries and prudent behaviour but neither seem to agree with what follows; the first sense is best:

to Arioch the captain of the king's guards: there was a king of this name, Gen 14:1, this man, according to the Septuagint version, and others that follow it, was the chief of the king's cooks; and Aben Ezra says the word in the Arabic language so signifies: or, as it may be rendered, "the chief of the slaughterers" ^l; the executioners of malefactors, so Jarchi; he was the king's chief executioner, with which agrees the business he was now charged with: the Vulgate Latin version calls him the prince of the militia; and others the king's provost marshal:

which was gone forth to slay the wise men of Babylon; who by the king's order went forth from the court into the city, to slay all in Babylon who went under the character of wise men; they were not among those that could not answer the king's demand, since they declared none could do it; and therefore he ordered them all to be slain, as a set of useless men in his kingdom.