Teks -- Galatia 5:12 (TB)

5:12 Baiklah mereka yang menghasut kamu itu mengebirikan saja dirinya!

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Gal 5:12 - mengebirikan

Ini kiranya menyindir pengebirian sebagaimana dilakukan bagi ibadat kepada dewi Kibel. Caci maki yang serupa terdapat dalam Fili 3:2.

Ref. Silang FULL: Gal 5:12 - yang menghasut

· yang menghasut: Gal 5:10

Defender (ID): Gal 5:12 - "cut off" berarti "mutilasi" atau "mengebiri."

Kata kerja "cut off" sebenarnya berarti "mutilasi" atau "mengebiri." Penekanan para Yahudi bahwa orang-orang Kristen non-Yahudi harus disunat sangat mengganggu Paulus sehingga ia membandingkannya dengan praktik pengebirian yang diikuti oleh beberapa penyembah dewi pagan. Juga, dengan ironi yang pahit, ia menyarankan agar para Yahudi mundur sepenuhnya kembali ke paganisme daripada yudaisme jika mereka akan menyusahkan orang-orang Kristen baru ini dengan cara seperti ini.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Gal 5:12 - Kiranya mereka terputus yang menyusahkan kamu.

Kiranya mereka terputus yang menyusahkan kamu. Kata-kata ini adalah suatu harapan yang serius dari sang rasul berkenaan dengan para pengajar palsu, atau sebuah doa supaya ada hukuman Tuhan atas mereka; agar mereka terputus dari tanah orang-orang hidup oleh tangan Tuhan yang langsung, supaya mereka tidak lagi menimbulkan kerusakan kepada gereja-gereja Kristus: ini diucapkannya bukan karena kebencian terhadap diri mereka, tetapi dari kepedulian akan kemuliaan Tuhan dan kebaikan umat-Nya. Kata yang digunakan di sini sepadan dengan kata Ibrani קפח, yang sering digunakan oleh orang Yahudi dalam doa-doa yang serius; kita membaca ^o tentang seorang yang benar, מקפח את בניו, "yang memutuskan anak-anaknya": penjelasan mengenai hal ini adalah,

"ia biasa berkata, ketika ia membuat sebuah doa, אקפח את בני, "semoga aku memutuskan anak-anakku";

yaitu, semoga mereka mati, semoga mereka terputus oleh tangan Tuhan, dan aku menguburkan mereka;

"kata R. Tarphon ^p, semoga anak-anakku 'terputus', jika buku-buku kaum bid'ah ini sampai ke tanganku, yang akan aku bakar;'

dan kata Rabbi yang sama ^q semoga aku 'memutuskan' anak-anakku, atau semoga anak-anakku terputus, jika kalimat atau konstitusi ini dihapus, atau harus binasa. Ada penggunaan lain dari kata ini, yang mungkin relevan di sini, karena kadang-kadang berarti menentang seseorang, atau meragukan pandangannya ^r.

"Adalah suatu tradisi dari para Rabbi, bahwa setelah kepergian R. Meir, R. Yehuda berkata kepada para muridnya, jangan biarkan murid-murid R. Meir masuk ke sini, karena mereka suka bertengkar; dan bukan untuk belajar hukum mereka datang, tetapi לקפחני בהלכות, "untuk memutuskan aku"; (yaitu sebagaimana penjelasannya mengatakan, untuk menunjukkan seberapa tajamnya mereka sehingga tidak ada yang dapat berdiri melawan mereka;) untuk menentang dan mengalahkanku, dengan keputusan atau konstitusi mereka.'

Jadi, sang rasul di sini mungkin berharap agar mulut para pengajar palsu ini tertutup, pandangan mereka diragukan, supaya mereka tidak lagi memberi masalah; yang juga sesuai dengan versi Arab; "aku berharap mereka yang menyusahkamu menjadi bisu"; atau agar mulut mereka tertutup, seperti para pembicara yang tidak berguna seharusnya; lihat Tit 1:10 atau maksud sang rasul adalah, bahwa kehendak dan keinginannya adalah agar orang-orang ini diputuskan dari persekutuan gereja; dengan pandangan ini ia menyebutkan ungkapan peribahasa dalam Gal 5:9 yang dapat dibandingkan dengan 1Ko 5:6 atau bahwa mereka akan memutuskan diri mereka sendiri, dengan menjauh dari mereka, keluar dari antara mereka, dan meninggalkan mereka sebagaimana yang kadang-kadang dilakukan orang-orang ini.