Teks -- Daniel 7:15 (TB)

7:15 Maka aku, Daniel, terharu karena hal itu, dan penglihatan-penglihatan yang kulihat itu menggelisahkan aku.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

BIS: Dan 7:15

Bahasa Aram mempunyai dua tambahan kata yang tak jelas.

Jerusalem: Dan 7:15 - Daniel

Terjemahan menghilangkan dua kata Aram yang tidak dapat dimengerti.

Ende: Dan 7:1-28

Penglihatan pasal 7(Dan 7) sedjadjar dengan mimpi Nebukadnezar dalam fasal 2(Dan 2). Disinipun keempat keradjaan (Babel, Media, Parsi, Junani) bergilir ganti sampai muntjullah keradjaan Allah (al-Masih). Lambang² jang dipakai dalam penglihatan itu tidak selalu terang.

Endetn: Dan 7:15 - karenanja

diperbaiki menurut terdjemahan Junani dan Latin (Vlg.).

Endetn: Dan 7:15

Dua kata jang tertulis kurang terang.

Ref. Silang FULL: Dan 7:15 - menggelisahkan aku

· menggelisahkan aku: Ayub 4:15; [Lihat FULL. Ayub 4:15]; Dan 4:19; [Lihat FULL. Dan 4:19]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Dan 7:15 - Aku, Daniel, merasa sedih dalam jiwaku di tengah tubuhku // dan penglihatan dalam kepalaku mengganggu aku.

Akulah Daniel, yang merasa sedih dalam jiwaku di tengah tubuhku,.... Atau "sarung" ^a; jiwa berada dalam tubuh seperti pedang dalam sarungnya; di mana ia "terpotong" ^b dan tertusuk, sebagaimana kata itu berarti; dan terluka, tertekan, serta sedih karena penglihatan yang dilihatnya; bukan karena melihat Anak Manusia, dan kerajaan yang mulia dan kekal yang diberikan kepadanya; tetapi tentang empat binatang, terutama yang terakhir, dan lebih khusus lagi tanduk kecil itu, serta tampilan, kata-kata, dan tindakan dari yang satu itu, serta pemandangan mengerikan dari penghakiman yang ditampilkan di hadapannya:

dan penglihatan dalam kepalaku mengganggu aku; hal-hal yang ia lihat, yang tampak dalam imajinasinya sebagai hal-hal nyata, memberinya banyak ketidaknyamanan, dan terutama karena ia tidak memahami makna dari hal-hal tersebut; tidak begitu banyak terhadap hal-hal itu sendiri, melainkan ketidaktahuan akan hal-hal itu, yang mengiris hatinya, serta membuatnya sedih dan gelisah; karena apa yang lebih menyakitkan bagi pikiran yang ingin tahu, yang telah mendapatkan petunjuk tentang sesuatu yang besar dan berguna untuk diketahui, tetapi belum dapat mencapai pengetahuan tentangnya?