Teks -- Daniel 5:6 (TB)

5:6 Lalu raja menjadi pucat, dan pikiran-pikirannya menggelisahkan dia; sendi-sendi pangkal pahanya menjadi lemas dan lututnya berantukan.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Ende: Dan 5:1--6:1

Dalam sedjarah Babel muntjullah seseorang jang bernama Balsjasar. Tetapi orang itu bukan putera dan bukan pengganti Nebukadnezar (Dan 5:2), melainkan putera radja Nabonid (555-538), radja terachir Babel.

Belsjasar mewakili ajahnja beberapa lamanja, jakni waktu Nabonid beroperasi militer di Duma dan Tema (Arabia), tetapi ia tidak pernah disebut radja dalam dokumen² Babel (Dan 5:1). Maka itu kisah Dan 5:1-6:1 boleh disebut: "Kisah bebas", jang memuat sedikit sedjarah, tapi bukan kisah historis. Makna kisah itu ialah: Allah tidak dapat dipermainkan tanpa hukuman berat.

Ref. Silang FULL: Dan 5:6 - menjadi pucat // pikiran-pikirannya menggelisahkan // menjadi lemas // lututnya berantukan

· menjadi pucat: Ayub 4:15; [Lihat FULL. Ayub 4:15]

· pikiran-pikirannya menggelisahkan: Dan 4:5; [Lihat FULL. Dan 4:5]

· menjadi lemas: Mazm 22:15; [Lihat FULL. Mazm 22:15]; Yeh 7:17

· lututnya berantukan: Yes 7:2; [Lihat FULL. Yes 7:2]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Dan 5:6 - Maka wajah raja berubah // dan pikirannya mengganggunya // sehingga sendi-sendi pinggangnya terlepas // dan lututnya saling bergetar.

Jika demikian, wajah raja berubah,.... Atau, "cahaya wajahnya" ^l; wajahnya yang kemerahan, penampilannya yang cerah, sikap cerianya; semua keceriaan dan suka cita yang tampak di wajahnya, berubah menjadi pucat, sedih, dan bingung:

dan pikirannya mengganggunya; apa arti semua ini; mungkin dia segera merasa itu menandakan kehancuran dan kebinasaan baginya; dosa-dosa dari kehidupan masa lalunya mungkin muncul dalam pikirannya, terutama yang baru saja dia lakukan; kemewahan dan ketidaksopanannya, penyembahan berhala dan penodaan terhadap alat-alat kudus, yang mungkin dituduhkan oleh hatinya, dan membuatnya sangat gelisah dan tertekan:

sehingga sendi-sendi pinggangnya terlepas; atau, "sabuk pinggangnya" ^m; yang terlepas atau putus, karena kegelisahan yang dialaminya; atau ia berkeringat, sehingga terpaksa melepas sabuknya; atau, seperti orang-orang yang dalam ketakutan dan kepanikan yang besar, ia terjangkit sakit di punggungnya; seolah-olah terbuka; dan ia tidak bisa menahan urinnya; seperti yang dikatakan Grotius dan lainnya; lihat Yes 45:1, di mana ini tampaknya diprediksikan:

dan lututnya saling bergetar; seperti yang dialami orang-orang yang sedang gemetar hebat, atau dalam kepanikan. "Dan tiba-tiba lututnya bergetar ketakutan".--Ovid.