Teks -- Daniel 5:28 (TB)

5:28 Peres: kerajaan tuanku dipecah dan diberikan kepada orang Media dan Persia."

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: Dan 5:28 - DIPECAH DAN DIBERIKAN KEPADA ORANG MEDIA DAN PERSIA.

Nas : Dan 5:28

Perhatikan bahwa ayat Dan 5:25 ada istilah "_ufarsin_". "_U_" adalah bahasa Aram untuk "dan"; "_farsin_" adalah jamak bahasa Aram untuk "_peres_" yang mempunyai dua arti: "pemecahan" dan "Persia." Istilah ini menandai pemecahan kerajaan Babel dan penaklukannya oleh orang Media dan orang Persia.

BIS: Dan 5:28 - Persia

Persia: Dalam bahasa Aram kata "Persia" bunyinya seperti kata "dibagi".

Ende: Dan 5:1--6:1

Dalam sedjarah Babel muntjullah seseorang jang bernama Balsjasar. Tetapi orang itu bukan putera dan bukan pengganti Nebukadnezar (Dan 5:2), melainkan putera radja Nabonid (555-538), radja terachir Babel.

Belsjasar mewakili ajahnja beberapa lamanja, jakni waktu Nabonid beroperasi militer di Duma dan Tema (Arabia), tetapi ia tidak pernah disebut radja dalam dokumen² Babel (Dan 5:1). Maka itu kisah Dan 5:1-6:1 boleh disebut: "Kisah bebas", jang memuat sedikit sedjarah, tapi bukan kisah historis. Makna kisah itu ialah: Allah tidak dapat dipermainkan tanpa hukuman berat.

Ende: Dan 5:28

Tulisan itu masih djuga suatu teka-teki untuk para ahli Kitab. Keterangan jang lebih laku: Huruf mati (mn',mn',tkl,uprsn) dapat dibubuhi dengan huruf jang dikehendaki, sehingga kata² jang muntjul berlainan artinja. Ahli Babel tidak tahu huruf hidup mana harus dibubuhi. Daniel membubuhi huruf² hidup tertentu hingga kata² itu menundjuk tiga matjam mata uang atau mata timbangan: mina, misjkal, persin, jang turun harga dan beratnja. Dalam urutan itu ia melihat keruntuhan Babel dan karenanja ia membatja kata itu djuga sebagai kata kerdja, jakni: membilang, menimbang, mentjeraikan. Itu lalu dikenakannja pada radja Belsjasar jang sudah dibilang waktu keradjaannja sampai achir, jang sudah ditimbang dan tidak tjotjok dengan mata timbangan, hingga dibuang, jang keradjaannja sudah ditjeraikan serta di-bagi² antara orang Media dan Parsi (parsin -- Parsi!).

Ref. Silang FULL: Dan 5:28 - orang Media // dan Persia

· orang Media: Yes 13:17

· dan Persia: Yer 27:7; [Lihat FULL. Yer 27:7]; Yer 50:41-43; Dan 6:29

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Dan 5:28 - PERES // kerajaanmu terbagi // dan diberikan kepada orang Media dan Persia

PERES,.... Bentuk tunggal dari "Pharsin", Dan 5:25. Makna dari kata ini adalah,

kerajaanmu terbagi: yang, meskipun terdiri dari berbagai provinsi, bersatu di bawah Belshazzar, kini harus dihancurkan dan dipisahkan darinya:

dan diberikan kepada orang Media dan Persia; kepada Darius orang Media, dan Cyrus orang Persia, yang sempat menjadi mitra dengan pamannya Darius dalam pemerintahan kekaisaran: ada permainan kata yang elegan dalam kata-kata "Peres" dan "Persia"; dan itu adalah hal yang menyedihkan bagi para pendosa, bukan hanya untuk memiliki tubuh dan jiwa yang terpisah pada saat kematian, tetapi juga untuk terpisah dari Tuhan untuk selama-lamanya; dan mendengar kalimat itu, "pergilah dari padaku, kamu yang terkutuk, ke dalam api yang kekal, yang disiapkan untuk iblis dan malaikat-malaikatnya".