Teks -- Daniel 5:17 (TB)

5:17 Kemudian Daniel menjawab raja: "Tahanlah hadiah tuanku, berikanlah pemberian tuanku kepada orang lain! Namun demikian, aku akan membaca tulisan itu bagi raja dan memberitahukan maknanya kepada tuanku.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Ende: Dan 5:1--6:1

Dalam sedjarah Babel muntjullah seseorang jang bernama Balsjasar. Tetapi orang itu bukan putera dan bukan pengganti Nebukadnezar (Dan 5:2), melainkan putera radja Nabonid (555-538), radja terachir Babel.

Belsjasar mewakili ajahnja beberapa lamanja, jakni waktu Nabonid beroperasi militer di Duma dan Tema (Arabia), tetapi ia tidak pernah disebut radja dalam dokumen² Babel (Dan 5:1). Maka itu kisah Dan 5:1-6:1 boleh disebut: "Kisah bebas", jang memuat sedikit sedjarah, tapi bukan kisah historis. Makna kisah itu ialah: Allah tidak dapat dipermainkan tanpa hukuman berat.

Ref. Silang FULL: Dan 5:17 - orang lain

· orang lain: 2Raj 5:16; [Lihat FULL. 2Raj 5:16]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Dan 5:17 - Kemudian Daniel menjawab dan berkata di hadapan raja // biarlah hadiahmu untuk dirimu sendiri // dan berikanlah imbalanmu kepada orang lain // namun aku akan membaca tulisan itu kepada raja, dan memberitahukan kepadanya penafsirannya.

Then Daniel answered and said before the king,.... Dengan kebebasan yang besar, keberanian, dan ketidakgentaran:

biarlah hadiahmu untuk dirimu sendiri; tetaplah padamu; aku tidak menginginkannya, tidak pula menginginkannya; dan aku tidak akan menerimanya dengan syarat membaca dan menafsirkan tulisan itu:

dan berikanlah hadiahmu kepada orang lain; yang dijanjikannya kepada mereka yang bisa membaca dan menafsirkan tulisan di dinding; bahkan untuk mengenakan jubah merah, memiliki rantai emas, dan menjadi penguasa ketiga di kerajaan. Ini dapat diterjemahkan, "atau berikan hadiahmu kepada orang lain" ^s; baik simpan untuk dirimu sendiri, atau berikan kepada siapa pun yang kau mau: jika ditanyakan, mengapa Daniel menolak hadiah sekarang, ketika dia menerimanya dari Nebukadnezar? dapat dijawab, bahwa dia saat itu masih muda, dan menginginkannya, dan bisa memanfaatkannya untuk keuntungan bangsanya, tetapi sekarang dia sudah tua, dan tidak membutuhkannya; selain itu, dia tahu saat itu bahwa penawanan akan terus berlangsung lama, tetapi sekarang baru saja berakhir, dan monarki berpindah ke tangan lain, ketika hadiah dan imbalan ini akan sedikit berguna; karena raja ini juga sangat jahat, lebih buruk daripada kakeknya, dan dia tidak ingin menerima dari dia; dan terutama karena penafsiran tulisan itu akan menjadi kabar buruk baginya; serta untuk memberitahunya bahwa dia tidak melakukan hal-hal ini untuk bayaran dan imbalan, tetapi untuk kemuliaan Tuhan; dan bahwa sebagaimana dia telah menerima pengetahuan itu dengan bebas, dia juga menyampaikannya dengan bebas: dan oleh karena itu dia menambahkan,

namun aku akan membaca tulisan itu kepada raja, dan memberitahukan kepadanya penafsirannya; sebagai penghormatan kepadanya sebagai raja, dan dalam kepatuhan kepadanya, serta untuk memuaskannya dalam hal ini; karena dia menolak hadiahnya, bukan karena kesombongan dan kesia-siaan, dan merendahkan raja dan urusannya; juga bukan karena meragukan keberhasilan dalam membaca dan menafsirkan tulisan itu; yang dia tahu betul bahwa dia mampu melakukannya, dan oleh karena itu dia berjanji untuk melakukannya.