Teks -- Yeremia 25:22 (TB)

25:22 kepada semua raja Tirus, semua raja Sidon dan kepada raja-raja tanah pesisir di seberang laut;

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Yer 25:18-26

Daftar bangsa-bangsa yang diancam ini mencakup empat kelompok yang urutannya sesuai dengan urutan nubuat-nubuat dalam bab Yer 46:1-51:64, yaitu: 1. Mesir; 2. di sebelah barat orang Filistin; 3. di sebelah timur; Edom, Moab dan Amon; 4. di sebelah tenggara: Dedan, Tema dan Bus. Baru kemudian disisipkan nama-nama lain sesuai dengan ditambahnya nubuat-nubuat tentang bangsa-bangsa dalam kumpulan nubuat-nubuat yang tercantum dalam bab 46-51, yaitu: Fenisia (Tirus, Sidon, tanah pesisir), bdk Yer 47:4; Elam (Madai), bdk Yer 49:34; Babel (Sesakh), bdk Yer 50:1-51:64.

Jerusalem: Yer 25:22 - tanah pesisir di seberang laut

Harafiah: pulau di seberang laut, Yang dimaksud ialah pulau Siprus, tetapi ungkapan itu kiranya mencakup semua tempat (di pantai Laut Tengah) di mana orang Fenesia menetap.

Ende: Yer 25:13-24

Bagian ini merupakan pendahuluan untuk nubuat² lawan kaum kafir, jang dalam naskah Hibrani terdapat dalam fasal Yer 46:1-51:64. Tapi dalam terdjemahan Junani nubuat² itu digabung dengan Yer 25:1-13. Dan Yer 25:13-28 dalam terdjemahan itu terdapat dibelakang Yer 32:44 (Yer 48:44).

Ende: Yer 25:22 - pulau² diseberang laut

Terdjemahan ini tidak pasti. Boleh djuga: pantai sepandjang laut". Jang pertama ialah pulau² dilaut Tengah atau pantai Laut Tengah (Junani dst.); jang kedua ialah Tyrus dan Sidon.

Ref. Silang FULL: Yer 25:22 - raja Tirus // raja Sidon // tanah pesisir

· raja Tirus: Yos 19:29; [Lihat FULL. Yos 19:29]

· raja Sidon: Kej 10:15; [Lihat FULL. Kej 10:15]

· tanah pesisir: Yes 11:11; 48:20; 66:20; Yer 31:10; Yeh 27:15; 39:6; Dan 11:18

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Yer 25:22 - Dan semua raja Tirus, dan semua raja Sidon // dan raja-raja pulau yang ada di seberang laut

Dan semua raja Tirus, dan semua raja Sidon,.... Dua kota yang sangat kuno di Fenisia, sering disebut bersama dalam Kitab Suci, karena berada dekat satu sama lain. Keruntuhan mereka sudah diramalkan di Yeremia 47:4;

dan raja-raja pulau yang ada di seberang laut; yang dipahami sebagian orang sebagai Yunani dan Italia; yang lain sebagai Rodos, Siprus, dan Kreta, serta pulau-pulau lain di laut Mediterania; Cyclades, menurut Jerome: tetapi kata-kata tersebut dapat diterjemahkan, "dan para raja negara di tepi laut"; dan mungkin merujuk kepada mereka yang tinggal di sepanjang pantai laut Mediterania.