Teks -- Yeremia 2:11 (TB)

2:11 pernahkah suatu bangsa menukarkan allahnya meskipun itu sebenarnya bukan allah? Tetapi umat-Ku menukarkan Kemuliaannya dengan apa yang tidak berguna.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Yer 2:11 - Kemuliaannya

Ialah Allah, TUHAN. Aselinya tertulis: kemuliaanKu. Tetapi ini oleh para ahli Kitab Yahudi terasa terlalu kasar, sehingga mereka merubah naskah Ibrani menjadi "kemuliaannya", Mengenai "kemuliaan" TUhan bdk Kel 24:16+.

Ende: Yer 2:1--4:4

Nubuat² jang terkumpul disini mengenai chususnja Israil, keradjaan utara, jang sedjak 721 dalam pembuangan.

Ende: Yer 2:11 - Kemuliaannja

ialah Jahwe; "jang tiada faedahnja", jakni berhala².

Ref. Silang FULL: Yer 2:11 - bukan allah // menukarkan Kemuliaannya

· bukan allah: Yes 37:19; [Lihat FULL. Yes 37:19]; Yer 16:20; Gal 4:8

· menukarkan Kemuliaannya: 1Sam 4:21; [Lihat FULL. 1Sam 4:21]; Rom 1:23

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Yer 2:11 - Apakah suatu bangsa telah mengganti tuhan-tuhan mereka, yang sebenarnya bukanlah tuhan // Tetapi bangsaku telah mengganti kemuliaan mereka // dengan sesuatu yang tidak menguntungkan.

Apakah suatu bangsa telah mengganti tuhan-tuhan mereka, yang sebenarnya bukanlah tuhan?.... Meskipun mereka bukanlah tuhan secara alami yang mereka sembah, hanya dewa nominal dan fiktif, namun mereka tidak menggantinya dengan yang lain; tetapi ketika mereka sekali menerima penyembahan kepada mereka, mereka tetap melakukannya; begitu juga Chittim, penduduk pulau-pulau, yang meskipun mereka berdagang ke negara-negara yang jauh, dari tempat ke tempat; dan demikian pula Kedarenes, yang tinggal di tenda, menggembalakan ternak, dan berpindah dari satu padang gurun ke padang gurun lainnya, dan dari satu padang rumput ke padang rumput lainnya, seperti yang diamati oleh Jarchi; namun mereka membawa tuhan-tuhan mereka bersama mereka, dan tidak menukarnya dengan yang baru di tempat yang mereka datangi. Penulis Yahudi mengatakan ^b, bahwa Kedarenes menyembah air, dan Chittim api; dan meskipun mereka tahu bahwa air akan memadamkan api, namun yang terakhir tidak akan mengganti tuhan-tuhan mereka. Kimchi dan Abendana menceritakan sebaliknya, dan mengatakan bahwa Kedarenes menyembah api, dan Chittim air, yang lebih mungkin; dan demikian juga dikatakan di tempat lain ^c.

Tetapi bangsaku telah mengganti kemuliaan mereka; Tuhan yang benar, yang mulia dalam dirinya sendiri, dan yang seharusnya mereka muliakan, dan telah menganggap sebagai kehormatan dan kemuliaan tertinggi mereka bahwa mereka mengenalnya, dan menjadi penyembah-Nya; namun mereka mengganti-Nya, kemuliaan mereka, dengan keserupaan seekor lembu yang memakan rumput, Psa 106:20, oleh karena itu hal ini ditambahkan dengan tepat,

untuk sesuatu yang tidak menguntungkan; yang dimaksud adalah Baal, dan berhala-berhala sejenis; lihat catatan pada Jer 2:8.