Teks -- Yesaya 3:4 (TB)

3:4 Aku akan mengangkat pemuda-pemuda menjadi pemimpin mereka, dan anak-anak akan memerintah atas mereka.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Yes 3:1-15

Nubuat mengenai kerusuhan di Yerusalem ini agaknya diucapkan nabi Yesaya pada awal pemerintahan raja Ahas sebelum th 735. Raja masih muda dan negeri terancam serangan dari pihak luar negeri, bdk 2Ra 15:37. Dalam keadaan itu negeri berbahaya akan kacau-balau. Nubuat itu rupanya terdiri atas dua bagian yang mula-mula tersendiri beredar, yaitu Yes 3:1-9 dan Yes 3:12-15. Yes 3:9-11 berupa sisipan.

Ende: Yes 3:4-7

Ajat ini menggambarkan kekatjauan didalam negeri, oleh sebab semua pemimpin sudah lenjap. Tidak ada seorangpun jang masih ingin mendjadi kepala atau pemimpin. Terlalu sukar.

Ref. Silang FULL: Yes 3:4 - atas mereka

· atas mereka: Yes 3:12; Pengkh 10:16

Defender (ID): Yes 3:4 - Frasa "babes" dapat diterjemahkan sebagai "bayi" atau "sayang", tergantung pada konteksnya.

Ramalan ini terpenuhi secara harfiah ketika raja jahat Manasseh memulai masa pemerintahannya yang panjang dan menyedihkan di Yehuda ketika ia berusia dua belas tahun.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Yes 3:4 - Dan Aku akan memberikan anak-anak untuk menjadi pangeran mereka // dan bayi akan memerintah atas mereka.

Dan Aku akan memberikan anak-anak untuk menjadi pangeran mereka,.... Baik dalam usia, maupun dalam pemahaman, yang benar-benar demikian, atau bertindak seperti itu; dan dalam hal ini, ketika hal ini terjadi, itu adalah ketidakbahagiaan bagi suatu bangsa, Ecc 10:16,

dan bayi akan memerintah atas mereka; yang sama seperti sebelumnya. Targum menyatakan,

"yang lemah akan memerintah atas mereka;''

yang lemah dalam pemikiran mereka, atau yang memiliki semangat yang kurang berani, "efeminate", sebagaimana diterjemahkan dalam versi Vulgata Latin; dan demikian juga "anak-anak" bertentangan dengan "yang tua", yang seharusnya dihilangkan, ini bertentangan dengan "orang-orang yang kuat" dan berani, yang sekarang akan hilang: atau "orang-orang yang ilusif", seperti yang tertulis di margin; seperti yang licik seperti rubah, dan akan menipu mereka, serta mengenakan hal-hal kepada mereka, dan yang berani serta sembarangan, dan akan menertawakan mereka, serta menghina mereka. Demikianlah Jarchi dan Abarbinel; dan menurut pengertian kata ini versi Septuaginta, Suryani, dan Arab menerjemahkannya, "para pengejek akan memerintah atas mereka".