Teks -- Pengkhotbah 5:3 (TB)

5:3 (#5-#2) Karena sebagaimana mimpi disebabkan oleh banyak kesibukan, demikian pula percakapan bodoh disebabkan oleh banyak perkataan.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Pkh 4:1--5:9

Bagian ini membicarakan kemalangan yang ada dalam masyarakat: yang berkuasa menindas dan memeras dan manusia yang hanya seorang diri percuma saja berjerih payah dan tidak berdaya, Pengk 4:1-12; catur politik yang hampa, Pengk 4:13-16; agama massal yang kosong, nazar yang diremehkan, Pengk 5:1-7; alat negara yang korup dan busuk, Pengk 5:7-8.

Ende: Pkh 5:1-7

Pepatah² ini memutuskan djalan pikiran.

Ref. Silang FULL: Pkh 5:3 - sebagaimana mimpi // banyak perkataan

· sebagaimana mimpi: Ayub 20:8; [Lihat FULL. Ayub 20:8]

· banyak perkataan: Pengkh 10:14

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Pkh 5:3 - Sebab sebuah mimpi datang melalui banyaknya urusan // dan suara seorang bodoh dikenal melalui banyaknya kata-kata.

Sebab sebuah mimpi datang melalui banyaknya urusan,.... Atau, "sebab seperti sebuah mimpi" ^q, demikian Aben Ezra; sebagaimana itu datang melalui banyaknya urusan di siang hari, di mana pikiran telah disibukkan, dan tubuh terpakai; dan ini memunculkan mimpi di malam hari, yang bingung dan tidak koheren; terkadang khayalan terfokus pada satu hal, dan terkadang pada hal lainnya, semuanya tidak menguntungkan dan tidak berguna, serta sia-sia dan bodoh;

dan suara seorang bodoh dikenal melalui banyaknya kata-kata; baik suara dalam percakapan, karena seorang bodoh penuh dengan kata-kata, dan mengeluarkan kebodohannya dalam jumlah yang banyak; atau suaranya dalam doa, yang seperti mimpi seorang pria, bingung, tidak koheren, dan bertele-tele. Tambahan, "dikenal", dapat diabaikan.