Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Samuel 8:18

NETBible	In that day you will cry out because of your king whom you have chosen for yourselves, but the Lord won’t answer you in that day.”¹
NASB © biblegateway 1Sa 8:18	"Then you will cry out in that day because of your king whom you have chosen for yourselves, but the LORD will not answer you in that day."
HCSB	When that day comes, you will cry out because of the king you've chosen for yourselves, but the LORD won't answer you on that day."
LEB	"When that day comes, you will cry out because of the king whom you have chosen for yourselves. The LORD will not answer you when that day comes."
NIV © biblegateway 1Sa 8:18	When that day comes, you will cry out for relief from the king you have chosen, and the LORD will not answer you in that day."
ESV	And in that day you will cry out because of your king, whom you have chosen for yourselves, but the LORD will not answer you in that day."
NRSV © bibleoremus 1Sa 8:18	And in that day you will cry out because of your king, whom you have chosen for yourselves; but the LORD will not answer you in that day."
REB	There will come a day when you will cry out against the king whom you have chosen; but the LORD will not answer you on that day.”
NKJV © biblegateway 1Sa 8:18	"And you will cry out in that day because of your king whom you have chosen for yourselves, and the LORD will not hear you in that day."
KJV	And ye shall cry out in that day because of your king which ye shall have chosen you; and the LORD will not hear you in that day.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And ye shall cry out <02199> (8804) in that day <03117> because <06440> of your king <04428> which ye shall have chosen <0977> (8804) you; and the LORD <03068> will not hear <06030> (8799) you in that day <03117>_.
NASB © biblegateway 1Sa 8:18	"Then you will cry <02199> out in that day <03117> because <04480> <6440> of your king <04428> whom <0834> you have chosen <0977> for yourselves, but the LORD <03068> will not answer <06030> you in that day <03117> ."
LXXM	kai <2532> CONJ bohsesye <994> V-FMI-2P en <1722> PREP th <3588> T-DSF hmera <2250> N-DSF ekeinh <1565> D-DSF ek <1537> PREP proswpou <4383> N-GSN basilewv <935> N-GSM umwn <4771> P-GP ou <3739> R-GSM exelexasye {V-AMI-2P} eautoiv <1438> D-DPM kai <2532> CONJ ouk <3364> ADV epakousetai {V-FMI-3S} kuriov <2962> N-NSM umwn <4771> P-GP en <1722> PREP taiv <3588> T-DPF hmeraiv <2250> N-DPF ekeinaiv <1565> D-DPF oti <3754> CONJ umeiv <4771> P-NP exelexasye {V-AMI-2P} eautoiv <1438> D-DPM basilea <935> N-ASM
NET [draft] ITL	In that <01931> day <03117> you will cry out <02199> because <06440> of your king <04428> whom <0834> you have chosen <0977> for yourselves, but the Lord <03068> won’t <03808> answer <06030> you in that <01931> day <03117> .”
HEBREW	awhh <01931> Mwyb <03117> Mkta <0853> hwhy <03068> hney <06030> alw <03808> Mkl <0> Mtrxb <0977> rsa <0834> Mkklm <04428> ynplm <06440> awhh <01931> Mwyb <03117> Mtqezw (8:18) <02199>


NETBible	In that day you will cry out because of your king whom you have chosen for yourselves, but the Lord won’t answer you in that day.”¹
NET Notes	¹tc The LXX adds “because you have chosen for yourselves a king.”

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #22: Untuk membuka tautan pada Boks Temuan di jendela baru, gunakan klik kanan. [SEMUA]

dibuat dalam 0.07 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA