1 Samuel 15:6 
Konteks| NETBible | Saul said to the Kenites, “Go on and leave! Go down from among the Amalekites! Otherwise I will sweep you away 1 with them! After all, you were kind to all the Israelites when they came up from Egypt.” So the Kenites withdrew from among the Amalekites. |
| NASB © biblegateway 1Sa 15:6 |
Saul said to the Kenites, "Go, depart, go down from among the Amalekites, so that I do not destroy you with them; for you showed kindness to all the sons of Israel when they came up from Egypt." So the Kenites departed from among the Amalekites. |
| HCSB | He warned the Kenites, "Since you showed kindness to all the Israelites when they came out of Egypt, go on and leave! Get away from the Amalekites, or I'll sweep you away with them." So the Kenites withdrew from the Amalekites. |
| LEB | Then Saul said to the Kenites, "Get away from the Amalekites so that I won’t destroy you with them. You were kind to all the Israelites when they came from Egypt." So the Kenites left the Amalekites. |
| NIV © biblegateway 1Sa 15:6 |
Then he said to the Kenites, "Go away, leave the Amalekites so that I do not destroy you along with them; for you showed kindness to all the Israelites when they came up out of Egypt." So the Kenites moved away from the Amalekites. |
| ESV | Then Saul said to the Kenites, "Go, depart; go down from among the Amalekites, lest I destroy you with them. For you showed kindness to all the people of Israel when they came up out of Egypt." So the Kenites departed from among the Amalekites. |
| NRSV © bibleoremus 1Sa 15:6 |
Saul said to the Kenites, "Go! Leave! Withdraw from among the Amalekites, or I will destroy you with them; for you showed kindness to all the people of Israel when they came up out of Egypt." So the Kenites withdrew from the Amalekites. |
| REB | Meanwhile he sent word to the Kenites to leave the Amalekites and come down, “or”, he said, “I shall destroy you as well as them; but you were friendly to Israel as they came up from Egypt”. So the Kenites left the Amalekites. |
| NKJV © biblegateway 1Sa 15:6 |
Then Saul said to the Kenites, "Go, depart, get down from among the Amalekites, lest I destroy you with them. For you showed kindness to all the children of Israel when they came up out of Egypt." So the Kenites departed from among the Amalekites. |
| KJV | And Saul said unto the Kenites, Go, depart, get you down from among the Amalekites, lest I destroy you with them: for ye shewed kindness to all the children of Israel, when they came up out of Egypt. So the Kenites departed from among the Amalekites. |
[+] Bhs. Inggris
|
|
| KJV | |
| NASB © biblegateway 1Sa 15:6 |
Saul <07586> said <0559> to the Kenites <07017> , "Go <01980> , depart <05493> , go <03381> down <03381> from among <08432> the Amalekites <06003> , so that I do not destroy <0622> you with them; for you showed <06213> kindness <02617> to all <03605> the sons <01121> of Israel <03478> when they came <05927> up from Egypt <04714> ." So the Kenites <07017> departed <05493> from among <08432> the Amalekites <06002> . |
| LXXM | amalhk {N-PRI} |
| NET [draft] ITL | Saul <07586> said <0559> to <0413> the Kenites <07017> , “Go <01980> on and leave <05493> ! Go down <03381> from among <08432> the Amalekites <06003> ! Otherwise <06435> I will sweep <0622> you away <0622> with <05973> them! After all, you <0859> were kind <02617> to <05973> all <03605> the Israelites <03478> <01121> when they came up <05927> from Egypt <04714> .” So the Kenites <07017> withdrew <05493> from among <08432> the Amalekites <06002> . |
| HEBREW | |
| NETBible | Saul said to the Kenites, “Go on and leave! Go down from among the Amalekites! Otherwise I will sweep you away 1 with them! After all, you were kind to all the Israelites when they came up from Egypt.” So the Kenites withdrew from among the Amalekites. |
| NET Notes |
1 tc The translation follows the Syriac Peshitta and Vulgate which assume a reading אֶסִפְךָ (’esfÿka, “I sweep you away,” from the root ספה [sfh]) rather than the MT אֹסִפְךָ (’osifÿka, “I am gathering you,” from the root אסף[’sf]). |
