Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Samuel 15:35

NETBible	Until the day he¹ died Samuel did not see Saul again. Samuel did, however, mourn for Saul, but the Lord regretted that he had made Saul king over Israel.
NASB © biblegateway 1Sa 15:35	Samuel did not see Saul again until the day of his death; for Samuel grieved over Saul. And the LORD regretted that He had made Saul king over Israel.
HCSB	Even to the day of his death, Samuel never again visited Saul. Samuel mourned for Saul, and the LORD regretted He had made Saul king over Israel.
LEB	Samuel didn’t see Saul again before he died, though Samuel mourned over Saul. And the LORD regretted that he had made Saul king of Israel.
NIV © biblegateway 1Sa 15:35	Until the day Samuel died, he did not go to see Saul again, though Samuel mourned for him. And the LORD was grieved that he had made Saul king over Israel.
ESV	And Samuel did not see Saul again until the day of his death, but Samuel grieved over Saul. And the LORD regretted that he had made Saul king over Israel.
NRSV © bibleoremus 1Sa 15:35	Samuel did not see Saul again until the day of his death, but Samuel grieved over Saul. And the LORD was sorry that he had made Saul king over Israel.
REB	and he never saw Saul again to his dying day, but he grieved for him, because the LORD had repented of having made him king over Israel.
NKJV © biblegateway 1Sa 15:35	And Samuel went no more to see Saul until the day of his death. Nevertheless Samuel mourned for Saul, and the LORD regretted that He had made Saul king over Israel.
KJV	And Samuel came no more to see Saul until the day of his death: nevertheless Samuel mourned for Saul: and the LORD repented that he had made Saul king over Israel.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And Samuel <08050> came no more <03254> (8804) to see <07200> (8800) Saul <07586> until the day <03117> of his death <04194>_: nevertheless <03588> Samuel <08050> mourned <056> (8694) for Saul <07586>_: and the LORD <03068> repented <05162> (8738) that he had made Saul <07586> king <04427> (8689) over Israel <03478>_.
NASB © biblegateway 1Sa 15:35	Samuel <08050> did <03254> not see <07200> Saul <07586> again <03254> until <05704> the day <03117> of his death <04194> ; for Samuel <08050> grieved <056> over <0413> Saul <07586> . And the LORD <03068> regretted <05162> that He had made <04427> Saul <07586> king <04427> over <05921> Israel <03478> .
LXXM	kai <2532> CONJ ou <3364> ADV proseyeto <4369> V-AMI-3S samouhl <4545> N-PRI eti <2089> ADV idein <3708> V-AAN ton <3588> T-ASM saoul <4549> N-PRI ewv <2193> PREP hmerav <2250> N-GSF yanatou <2288> N-GSM autou <846> D-GSM oti <3754> CONJ epenyei <3996> V-AAI-3S samouhl <4545> N-PRI epi <1909> PREP saoul <4549> N-PRI kai <2532> CONJ kuriov <2962> N-NSM metemelhyh {V-API-3S} oti <3754> CONJ ebasileusen <936> V-AAI-3S ton <3588> T-ASM saoul <4549> N-PRI epi <1909> PREP israhl <2474> N-PRI
NET [draft] ITL	Until <05704> the day <03117> he died <04194> Samuel <08050> did not <03808> see <07200> Saul <07586> again <03254> . Samuel <08050> did, however <03588> , mourn <056> for <0413> Saul <07586> , but the Lord <03068> regretted <05162> that <03588> he had made <04427> Saul <07586> king over <05921> Israel <03478> .
HEBREW	P larvy <03478> le <05921> lwas <07586> ta <0853> Kylmh <04427> yk <03588> Mxn <05162> hwhyw <03068> lwas <07586> la <0413> lawms <08050> lbath <056> yk <03588> wtwm <04194> Mwy <03117> de <05704> lwas <07586> ta <0853> twarl <07200> lawms <08050> Poy <03254> alw (15:35) <03808>


NETBible	Until the day he¹ died Samuel did not see Saul again. Samuel did, however, mourn for Saul, but the Lord regretted that he had made Saul king over Israel.
NET Notes	¹tn That is, Samuel.