Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Samuel 1:8

NETBible	Finally her husband Elkanah said to her, “Hannah, why do you weep and not eat? Why are you so sad?¹ Am I not better to you than ten² sons?”
NASB © biblegateway 1Sa 1:8	Then Elkanah her husband said to her, "Hannah, why do you weep and why do you not eat and why is your heart sad? Am I not better to you than ten sons?"
HCSB	"Hannah, why are you crying?" her husband Elkanah asked. "Why won't you eat? Why are you troubled? Am I not better to you than 10 sons?"
LEB	Her husband Elkanah would ask her, "Hannah, why are you crying? Why haven’t you eaten? Why are you so downhearted? Don’t I mean more to you than ten sons?"
NIV © biblegateway 1Sa 1:8	Elkanah her husband would say to her, "Hannah, why are you weeping? Why don’t you eat? Why are you downhearted? Don’t I mean more to you than ten sons?"
ESV	And Elkanah, her husband, said to her, "Hannah, why do you weep? And why do you not eat? And why is your heart sad? Am I not more to you than ten sons?"
NRSV © bibleoremus 1Sa 1:8	Her husband Elkanah said to her, "Hannah, why do you weep? Why do you not eat? Why is your heart sad? Am I not more to you than ten sons?"
REB	Her husband Elkanah said to her, “Hannah, why are you crying and eating nothing? Why are you so miserable? Am I not more to you than ten sons?”
NKJV © biblegateway 1Sa 1:8	Then Elkanah her husband said to her, "Hannah, why do you weep? Why do you not eat? And why is your heart grieved? Am I not better to you than ten sons?"
KJV	Then said Elkanah her husband to her, Hannah, why weepest thou? and why eatest thou not? and why is thy heart grieved? [am] not I better to thee than ten sons?
[+] Bhs. Inggris


KJV	Then said <0559> (8799) Elkanah <0511> her husband <0376> to her, Hannah <02584>_, why weepest <01058> (8799) thou? and why eatest <0398> (8799) thou not? and why is thy heart <03824> grieved <03415> (8799)_? [am] not I better <02896> to thee than ten <06235> sons <01121>_?
NASB © biblegateway 1Sa 1:8	Then Elkanah <0511> her husband <0376> said <0559> to her, "Hannah <02584> , why <04100> do you weep <01058> and why <04100> do you not eat <0398> and why <04100> is your heart <03824> sad <07489> ? Am I not better <02896> to you than <04480> ten <06235> sons <01121> ?"
LXXM	kai <2532> CONJ eipen {V-AAI-3S} auth <846> D-DSF elkana {N-PRI} o <3588> T-NSM anhr <435> N-NSM authv <846> D-GSF anna <451> N-NSF kai <2532> CONJ eipen {V-AAI-3S} autw <846> D-DSM idou <2400> INJ egw <1473> P-NS kurie <2962> N-VSM kai <2532> CONJ eipen {V-AAI-3S} auth <846> D-DSF ti <5100> I-ASN estin <1510> V-PAI-3S soi <4771> P-DS oti <3754> CONJ klaieiv <2799> V-PAI-2S kai <2532> CONJ ina <2443> CONJ ti <5100> I-ASN ouk <3364> ADV esyieiv <2068> V-PAI-2S kai <2532> CONJ ina <2443> CONJ ti <5100> I-ASN tuptei <5180> V-PAI-3S se <4771> P-AS h <3588> T-NSF kardia <2588> N-NSF sou <4771> P-GS ouk <3364> ADV agayov <18> A-NSM egw <1473> P-NS soi <4771> P-DS uper <5228> PREP deka <1176> N-NUI tekna <5043> N-APN
NET [draft] ITL	Finally her husband <0376> Elkanah <0511> said <0559> to her, “Hannah <02584> , why <04100> do you weep <01058> and not <03808> eat <0398> ? Why <04100> are you so sad <03824> <03415> ? Am I <0595> not <03808> better <02896> to you than ten <06235> sons <01121> ?”
HEBREW	Mynb <01121> hrvem <06235> Kl <0> bwj <02896> ykna <0595> awlh <03808> Kbbl <03824> ery <03415> hmlw <04100> ylkat <0398> al <03808> hmlw <04100> ykbt <01058> hml <04100> hnx <02584> hsya <0376> hnqla <0511> hl <0> rmayw (1:8) <0559>

NETBible

Finally her husband Elkanah said to her, “Hannah, why do you weep and not eat? Why are you so sad?¹ Am I not better to you than ten² sons?”

NET Notes

¹tn Heb “why is your heart displeased?”

²sn Like the number seven, the number ten is sometimes used in the OT as an ideal number (see, for example, Dan 1:20, Zech 8:23).

1 Samuel 1:8

Alkitab SABDA