Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ruth 2:14

NETBible	Later during the mealtime Boaz said to her, “Come here and have¹ some food! Dip your bread² in the vinegar!” So she sat down beside the harvesters. Then he handed³ her some roasted grain. She ate until she was full and saved the rest.⁴
NASB © biblegateway Rut 2:14	At mealtime Boaz said to her, "Come here, that you may eat of the bread and dip your piece of bread in the vinegar." So she sat beside the reapers; and he served her roasted grain, and she ate and was satisfied and had some left.
HCSB	At mealtime Boaz told her, "Come over here and have some bread and dip it in the vinegar sauce." So she sat beside the harvesters, and he offered her roasted grain. She ate and was satisfied and had some left over.
LEB	When it was time to eat, Boaz told her, "Come here. Have some bread, and dip it into the sour wine." So she sat beside the reapers, and he handed her some roasted grain. She ate all she wanted and had some left over.
NIV © biblegateway Rut 2:14	At mealtime Boaz said to her, "Come over here. Have some bread and dip it in the wine vinegar." When she sat down with the harvesters, he offered her some roasted grain. She ate all she wanted and had some left over.
ESV	And at mealtime Boaz said to her, "Come here and eat some bread and dip your morsel in the wine." So she sat beside the reapers, and he passed to her roasted grain. And she ate until she was satisfied, and she had some left over.
NRSV © bibleoremus Rut 2:14	At mealtime Boaz said to her, "Come here, and eat some of this bread, and dip your morsel in the sour wine." So she sat beside the reapers, and he heaped up for her some parched grain. She ate until she was satisfied, and she had some left over.
REB	When mealtime came round, Boaz said to Ruth, “Come over here and have something to eat. Dip your piece of bread in the vinegar.” She sat down beside the reapers, and he passed her some roasted grain. She ate all she wanted and still had some left.
NKJV © biblegateway Rut 2:14	Now Boaz said to her at mealtime, "Come here, and eat of the bread, and dip your piece of bread in the vinegar." So she sat beside the reapers, and he passed parched grain to her; and she ate and was satisfied, and kept some back.
KJV	And Boaz said unto her, At mealtime come thou hither, and eat of the bread, and dip thy morsel in the vinegar. And she sat beside the reapers: and he reached her parched [corn], and she did eat, and was sufficed, and left.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And Boaz <01162> said <0559> (8799) unto her, At mealtime <06256> <0400> come <05066> (8798) thou hither <01988>_, and eat <0398> (8804) of the bread <03899>_, and dip <02881> (8804) thy morsel <06595> in the vinegar <02558>_. And she sat <03427> (8799) beside <06654> the reapers <07114> (8802)_: and he reached <06642> (8799) her parched <07039> [corn], and she did eat <0398> (8799)_, and was sufficed <07646> (8799)_, and left <03498> (8686)_.
NASB © biblegateway Rut 2:14	At mealtime <06256> <400> Boaz <01162> said <0559> to her, "Come <05066> here <01988> , that you may eat <0398> of the bread <03899> and dip <02881> your piece <06595> of bread <06595> in the vinegar <02558> ." So she sat <03427> beside <04480> <6654> the reapers <07114> ; and he served <06642> her roasted <07039> grain <07039> , and she ate <0398> and was satisfied <07646> and had <03498> some left <03498> .
LXXM	kai <2532> CONJ eipen {V-AAI-3S} auth <846> D-DSF boov {N-PRI} hdh <2235> ADV wra <5610> N-DSF tou <3588> T-GSN fagein <2068> V-AAN proselye <4334> V-AMD-2S wde <3592> ADV kai <2532> CONJ fagesai <2068> V-FMI-2S twn <3588> T-GPM artwn <740> N-GPM kai <2532> CONJ baqeiv <911> V-FAI-2S ton <3588> T-ASM qwmon {N-ASM} sou <4771> P-GSF en <1722> PREP tw <3588> T-DSM oxei <3690> N-DSN kai <2532> CONJ ekayisen <2523> V-AAI-3S rouy {N-PRI} ek <1537> PREP plagiwn {A-GPM} twn <3588> T-GPM yerizontwn <2325> V-PAPGP kai <2532> CONJ ebounisen {V-AAI-3S} auth <846> D-DSF boov {N-PRI} alfiton {N-ASN} kai <2532> CONJ efagen <2068> V-AAI-3S kai <2532> CONJ eneplhsyh {V-API-3S} kai <2532> CONJ katelipen <2641> V-AAI-3S
NET [draft] ITL	Later during the mealtime <0400> <06256> Boaz <01162> said <0559> to her, “Come <05066> here <01988> and have some food <0398> ! Dip <02881> your bread <06595> <03899> in the vinegar <02558> !” So she sat down <03427> beside <06654> the harvesters <07114> . Then he handed her some <06642> roasted grain <07039> . She ate <0398> until she was full <07646> and saved the rest <03498> .
HEBREW	rttw <03498> ebvtw <07646> lkatw <0398> ylq <07039> hl <0> jbuyw <06642> Myruwqh <07114> dum <06654> bstw <03427> Umxb <02558> Ktp <06595> tlbjw <02881> Mxlh <03899> Nm <04480> tlkaw <0398> Mlh <01988> ysg <05066> lkah <0400> tel <06256> zeb <01162> hl <0> rmayw (2:14) <0559>

NETBible

Later during the mealtime Boaz said to her, “Come here and have¹ some food! Dip your bread² in the vinegar!” So she sat down beside the harvesters. Then he handed³ her some roasted grain. She ate until she was full and saved the rest.⁴

NET Notes

¹tn Heb “eat” (so KJV, NRSV).

²tn Heb “your portion”; NRSV “your morsel.”

³tn The Hebrew verb צָבַט (tsavat) occurs only here in the OT. Cf. KJV, ASV “he reached her”; NASB “he served her”; NIV “he offered her”; NRSV “he heaped up for her.” For discussion of its meaning, including the etymological evidence, see BDB 840 s.v.; R. L. Hubbard, Jr., Ruth (NICOT), 174; and F. W. Bush, Ruth, Esther (WBC), 125-26.

⁴tn Heb “and she ate and she was satisfied and she had some left over” (NASB similar).

Ruth 2:14

Alkitab SABDA