Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Judges 7:5

NETBible	So he brought the men¹ down to the water. Then the Lord said to Gideon, “Separate those who lap the water as a dog laps from those who kneel to drink.”²
NASB © biblegateway Jdg 7:5	So he brought the people down to the water. And the LORD said to Gideon, "You shall separate everyone who laps the water with his tongue as a dog laps, as well as everyone who kneels to drink."
HCSB	So he brought the people down to the water, and the LORD said to Gideon, "Separate everyone who laps water with his tongue like a dog. Do the same with everyone who kneels to drink."
LEB	So Gideon took the men down to the water. The LORD said to him, "Separate those who lap water with their tongues like dogs from those who kneel down to drink."
NIV © biblegateway Jdg 7:5	So Gideon took the men down to the water. There the LORD told him, "Separate those who lap the water with their tongues like a dog from those who kneel down to drink."
ESV	So he brought the people down to the water. And the LORD said to Gideon, "Every one who laps the water with his tongue, as a dog laps, you shall set by himself. Likewise, every one who kneels down to drink."
NRSV © bibleoremus Jdg 7:5	So he brought the troops down to the water; and the LORD said to Gideon, "All those who lap the water with their tongues, as a dog laps, you shall put to one side; all those who kneel down to drink, putting their hands to their mouths, you shall put to the other side."
REB	When Gideon brought the men down to the water, the LORD said to him, “Make every man who laps the water with his tongue like a dog stand on one side, and on the other every man who kneels down and drinks.”
NKJV © biblegateway Jdg 7:5	So he brought the people down to the water. And the LORD said to Gideon, "Everyone who laps from the water with his tongue, as a dog laps, you shall set apart by himself; likewise everyone who gets down on his knees to drink."
KJV	So he brought down the people unto the water: and the LORD said unto Gideon, Every one that lappeth of the water with his tongue, as a dog lappeth, him shalt thou set by himself; likewise every one that boweth down upon his knees to drink.
[+] Bhs. Inggris


KJV	So he brought down <03381> (8686) the people <05971> unto the water <04325>_: and the LORD <03068> said <0559> (8799) unto Gideon <01439>_, Every one that lappeth <03952> (8799) of the water <04325> with his tongue <03956>_, as a dog <03611> lappeth <03952> (8799)_, him shalt thou set <03322> (8686) by himself; likewise every one that boweth down <03766> (8799) upon his knees <01290> to drink <08354> (8800)_.
NASB © biblegateway Jdg 7:5	So he brought <03381> the people <05971> down <03381> to the water <04325> . And the LORD <03068> said <0559> to Gideon <01439> , "You shall separate <0905> everyone <03605> who <0834> laps <03952> the water <04325> with his tongue <03956> as a dog <03611> laps <03952> , as well as everyone <03605> who <0834> kneels <01290> <3766> to drink <08354> ."
LXXM	kai <2532> CONJ katebibasen <2601> V-AAI-3S ton <3588> T-ASM laon <2992> N-ASM eiv <1519> PREP to <3588> T-ASN udwr <5204> N-ASN kai <2532> CONJ eipen {V-AAI-3S} kuriov <2962> N-NSM prov <4314> PREP gedewn <1066> N-PRI pav <3956> A-NSM ov <3739> R-NSM an <302> PRT laqh {V-AAS-3S} th <3588> T-DSF glwssh <1100> N-DSF autou <846> D-GSM ek <1537> PREP tou <3588> T-GSN udatov <5204> N-GSN wv <3739> CONJ ean <1437> CONJ laqh {V-AAS-3S} o <3588> T-NSM kuwn <2965> N-NSM sthseiv <2476> V-FAI-2S auton <846> D-ASM kata <2596> PREP monav <3441> A-APF kai <2532> CONJ pav <3956> A-NSM ov <3739> R-NSM an <302> PRT kamqh <2578> V-AAS-3S epi <1909> PREP ta <3588> T-APN gonata <1119> N-APN autou <846> D-GSM tou <3588> T-GSN piein <4095> V-AAN metasthseiv <3179> V-FAI-2S auton <846> D-ASM kay <2596> PREP auton <1438> D-ASM
NET [draft] ITL	So he brought the men <05971> down <03381> to <0413> the water <04325> . Then the Lord <03068> said <0559> to <0413> Gideon <01439> , “Separate those who lap <03952> the water <04325> as <0834> a dog <03611> laps <03952> from those who <0834> kneel <01290> <05921> <03766> to drink <08354> .”
HEBREW	twtsl <08354> wykrb <01290> le <05921> erky <03766> rsa <0834> lkw <03605> dbl <0905> wtwa <0853> gyut <03322> blkh <03611> qly <03952> rsak <0834> Mymh <04325> Nm <04480> wnwslb <03956> qly <03952> rsa <0834> lk <03605> Nwedg <01439> la <0413> hwhy <03068> rmayw o <0559> Mymh <04325> la <0413> Meh <05971> ta <0853> drwyw (7:5) <03381>

NETBible

So he brought the men¹ down to the water. Then the Lord said to Gideon, “Separate those who lap the water as a dog laps from those who kneel to drink.”²

NET Notes

¹tn Heb “the people.”

²tn Heb “Everyone who laps with his tongue from the water, as a dog laps, put him by himself, as well as the one who gets down on his knees to drink.”

Judges 7:5

Alkitab SABDA