Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Peter 3:6

NETBible	like Sarah who obeyed¹ Abraham, calling him lord. You become her children² when you do what is good and have no fear in doing so.³
NASB © biblegateway 1Pe 3:6	just as Sarah obeyed Abraham, calling him lord, and you have become her children if you do what is right without being frightened by any fear.
HCSB	just as Sarah obeyed Abraham, calling him lord. You have become her children when you do good and aren't frightened by anything alarming.
LEB	like Sarah obeyed Abraham, calling him lord, whose children you have become [when you] do good and are not frightened with respect to any terror.
NIV © biblegateway 1Pe 3:6	like Sarah, who obeyed Abraham and called him her master. You are her daughters if you do what is right and do not give way to fear.
ESV	as Sarah obeyed Abraham, calling him lord. And you are her children, if you do good and do not fear anything that is frightening.
NRSV © bibleoremus 1Pe 3:6	Thus Sarah obeyed Abraham and called him lord. You have become her daughters as long as you do what is good and never let fears alarm you.
REB	Such was Sarah, who obeyed Abraham and called him master. By doing good and showing no fear, you have become her daughters.
NKJV © biblegateway 1Pe 3:6	as Sarah obeyed Abraham, calling him lord, whose daughters you are if you do good and are not afraid with any terror.
KJV	Even as Sara obeyed Abraham, calling him lord: whose daughters ye are, as long as ye do well, and are not afraid with any amazement.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Even as <5613> Sara <4564> obeyed <5219> (5656) Abraham <11>_, calling <2564> (5723) him <846> lord <2962>_: whose <3739> daughters <5043> ye are <1096> (5675)_, as long as ye do well <15> (5723)_, and <2532> are <5399> (0) not <3361> afraid <5399> (5740) with any <3367> amazement <4423>_. {daughters: Gr. children}
NASB © biblegateway 1Pe 3:6	just <5613> as Sarah <4564> obeyed <5219> Abraham <11> , calling <2564> him lord <2962> , and you have become <1096> her children <5043> if you do <15> what is right <15> without <2532> <3361> being frightened <5399> by any <3367> fear <4423> .
NET [draft] ITL	like <5613> Sarah <4564> who obeyed <5219> Abraham <11> , calling <2564> him <846> lord <2962> . You become <1096> her children <5043> when <15> you do what is good <15> and <2532> have <5399> no <3361> fear <5399> in doing <4423> so.
GREEK	ως <5613> ADV σαρρα <4564> N-NSF {VAR1: υπηκουεν <5219> <5707> V-IAI-3S } {VAR2: υπηκουσεν <5219> <5656> V-AAI-3S } τω <3588> T-DSM αβρααμ <11> N-PRI κυριον <2962> N-ASM αυτον <846> P-ASM καλουσα <2564> <5723> V-PAP-NSF ης <3739> R-GSF εγενηθητε <1096> <5675> V-AOI-2P τεκνα <5043> N-APN αγαθοποιουσαι <15> <5723> V-PAP-NPF και <2532> CONJ μη <3361> PRT-N φοβουμεναι <5399> <5740> V-PNP-NPF μηδεμιαν <3367> A-ASF πτοησιν <4423> N-ASF

NETBible

like Sarah who obeyed¹ Abraham, calling him lord. You become her children² when you do what is good and have no fear in doing so.³

NET Notes

¹tn Grk “as Sarah obeyed.”

²tn Grk “whose children you become.”

³tn Grk “doing good and not fearing any intimidation.”