Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Joshua 4:18

NETBible	The priests carrying the ark of the covenant of the Lord came up from the middle of the Jordan, and as soon as they set foot on dry land,¹ the water of the Jordan flowed again and returned to flood stage.²
NASB © biblegateway Jos 4:18	It came about when the priests who carried the ark of the covenant of the LORD had come up from the middle of the Jordan, and the soles of the priests’ feet were lifted up to the dry ground, that the waters of the Jordan returned to their place, and went over all its banks as before.
HCSB	When the priests carrying the ark of the LORD's covenant came up from the middle of the Jordan, and their feet stepped out on solid ground, the waters of the Jordan resumed their course, flowing over all the banks as before.
LEB	The priests who carried the ark of the LORD’S promise came out of the middle of the Jordan. When their feet stepped onto dry land, the water of the Jordan returned to its seasonal flood level.
NIV © biblegateway Jos 4:18	And the priests came up out of the river carrying the ark of the covenant of the LORD. No sooner had they set their feet on the dry ground than the waters of the Jordan returned to their place and ran in flood as before.
ESV	And when the priests bearing the ark of the covenant of the LORD came up from the midst of the Jordan, and the soles of the priests' feet were lifted up on dry ground, the waters of the Jordan returned to their place and overflowed all its banks, as before.
NRSV © bibleoremus Jos 4:18	When the priests bearing the ark of the covenant of the LORD came up from the middle of the Jordan, and the soles of the priests’ feet touched dry ground, the waters of the Jordan returned to their place and overflowed all its banks, as before.
REB	and no sooner had the priests carrying the Ark of the Covenant of the LORD come up from the river bed, and set foot on dry land, than the waters of the Jordan returned to their course and filled up all its reaches as before.
NKJV © biblegateway Jos 4:18	And it came to pass, when the priests who bore the ark of the covenant of the LORD had come from the midst of the Jordan, and the soles of the priests’ feet touched the dry land, that the waters of the Jordan returned to their place and overflowed all its banks as before.
KJV	And it came to pass, when the priests that bare the ark of the covenant of the LORD were come up out of the midst of Jordan, [and] the soles of the priests’ feet were lifted up unto the dry land, that the waters of Jordan returned unto their place, and flowed over all his banks, as [they did] before.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And it came to pass, when the priests <03548> that bare <05375> (8802) the ark <0727> of the covenant <01285> of the LORD <03068> were come up <05927> (8800) out of the midst <08432> of Jordan <03383>_, [and] the soles <03709> of the priests <03548>_' feet <07272> were lifted up <05423> (8738) unto the dry land <02724>_, that the waters <04325> of Jordan <03383> returned <07725> (8799) unto their place <04725>_, and flowed <03212> (8799) over all his banks <01415>_, as <08543> [they did] before <08032>_. {lifted...: Heb. plucked up} {flowed: Heb. went}
NASB © biblegateway Jos 4:18	It came <01961> about when the priests <03548> who carried <05375> the ark <0727> of the covenant <01285> of the LORD <03068> had come <05927> up from the middle <08432> of the Jordan <03383> , and the soles <03709> of the priests' <03548> feet <07272> were lifted <05423> up to the dry <02724> ground <02724> , that the waters <04325> of the Jordan <03383> returned <07725> to their place <04725> , and went <01980> over <05921> all <03605> its banks <01415> as before <08543> <8032 >.
LXXM	kai <2532> CONJ egeneto <1096> V-AMI-3S wv <3739> CONJ exebhsan {V-AAI-3P} oi <3588> T-NPM iereiv <2409> N-NPM oi <3588> T-NPM airontev <142> V-PAPNP thn <3588> T-ASF kibwton <2787> N-ASF thv <3588> T-GSF diayhkhv <1242> N-GSF kuriou <2962> N-GSM ek <1537> PREP tou <3588> T-GSM iordanou <2446> N-GSM kai <2532> CONJ eyhkan <5087> V-AAI-3P touv <3588> T-APM podav <4228> N-APM epi <1909> PREP thv <3588> T-GSF ghv <1065> N-GSF wrmhsen <3729> V-AAI-3S to <3588> T-NSN udwr <5204> N-NSN tou <3588> T-GSM iordanou <2446> N-GSM kata <2596> PREP cwran <5561> N-ASF kai <2532> CONJ eporeueto <4198> V-IMI-3S kaya <2505> ADV ecyev <5504> ADV kai <2532> CONJ trithn <5154> A-ASF hmeran <2250> N-ASF di <1223> PREP olhv <3650> A-GSF thv <3588> T-GSF krhpidov {N-GSF}
NET [draft] ITL	The priests <03548> carrying <05375> the ark <0727> of the covenant <01285> of the Lord <03068> came up <05927> from the middle <08432> of the Jordan <03383> , and as soon as they <03548> set foot <07272> on dry land <02724> , the water <04325> of the Jordan <03383> flowed again and returned to flood stage <01415> .
HEBREW	wytwdg <01415> lk <03605> le <05921> Mwsls <08032> lwmtk <08543> wklyw <01980> Mmwqml <04725> Ndryh <03383> ym <04325> wbsyw <07725> hbrxh <02724> la <0413> Mynhkh <03548> ylgr <07272> twpk <03709> wqtn <05423> Ndryh <03383> Kwtm <08432> hwhy <03068> tyrb <01285> Nwra <0727> yavn <05375> Mynhkh <03548> *twlek {twleb} <05927> yhyw (4:18) <01961>

NETBible

The priests carrying the ark of the covenant of the Lord came up from the middle of the Jordan, and as soon as they set foot on dry land,¹ the water of the Jordan flowed again and returned to flood stage.²

NET Notes

¹tn Heb “and the soles of the feet of the priests were brought up to the dry land.”

²tn Heb “and the waters of the Jordan returned to their place and went as formerly over their banks.”

²sn Verses 15-18 give a more detailed account of the priests’ crossing that had been briefly described in v. 11.

Joshua 4:18

Alkitab SABDA