Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Joshua 3:7

NETBible	The Lord told Joshua, “This very day I will begin to honor you before all Israel¹ so they will know that I am with you just as I was with Moses.
NASB © biblegateway Jos 3:7	Now the LORD said to Joshua, "This day I will begin to exalt you in the sight of all Israel, that they may know that just as I have been with Moses, I will be with you.
HCSB	The LORD spoke to Joshua: "Today I will begin to exalt you in the sight of all Israel, so they will know that I will be with you just as I was with Moses.
LEB	Then the LORD said to Joshua, "Today I will begin to honor you in front of all the people of Israel. I will do this to let them know that I am with you just as I was with Moses.
NIV © biblegateway Jos 3:7	And the LORD said to Joshua, "Today I will begin to exalt you in the eyes of all Israel, so that they may know that I am with you as I was with Moses.
ESV	The LORD said to Joshua, "Today I will begin to exalt you in the sight of all Israel, that they may know that, as I was with Moses, so I will be with you.
NRSV © bibleoremus Jos 3:7	The LORD said to Joshua, "This day I will begin to exalt you in the sight of all Israel, so that they may know that I will be with you as I was with Moses.
REB	The LORD said to Joshua, “Today I shall begin to exalt you in the eyes of all Israel, and they will know that I shall be with you as I was with Moses.
NKJV © biblegateway Jos 3:7	And the LORD said to Joshua, "This day I will begin to exalt you in the sight of all Israel, that they may know that, as I was with Moses, so I will be with you.
KJV	And the LORD said unto Joshua, This day will I begin to magnify thee in the sight of all Israel, that they may know that, as I was with Moses, [so] I will be with thee.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And the LORD <03068> said <0559> (8799) unto Joshua <03091>_, This day <03117> will I begin <02490> (8686) to magnify <01431> (8763) thee in the sight <05869> of all Israel <03478>_, that they may know <03045> (8799) that, as I was with Moses <04872>_, [so] I will be with thee.
NASB © biblegateway Jos 3:7	Now the LORD <03068> said <0559> to Joshua <03091> , "This <02088> day <03117> I will begin <02490> to exalt <01431> you in the sight <05869> of all <03605> Israel <03478> , that they may know <03045> that just <03512> as I have been <01961> with Moses <04872> , I will be with you.
LXXM	kai <2532> CONJ eipen {V-AAI-3S} kuriov <2962> N-NSM prov <4314> PREP ihsoun <2424> N-PRI en <1722> PREP th <3588> T-DSF hmera <2250> N-DSF tauth <3778> D-DSF arcomai <757> V-PMI-1S uqwsai <5312> V-AAN se <4771> P-AS katenwpion {PREP} pantwn <3956> A-GPM uiwn <5207> N-GPM israhl <2474> N-PRI ina <2443> CONJ gnwsin <1097> V-AAS-3P kayoti <2530> ADV hmhn <1510> V-IMI-1S meta <3326> PREP mwush {N-GSM} outwv <3778> ADV esomai <1510> V-FMI-1S kai <2532> ADV meta <3326> PREP sou <4771> P-GS
NET [draft] ITL	The Lord <03068> told <0559> Joshua <03091> , “This <02088> very day <03117> I will begin <02490> to honor <01431> you before <05869> all <03605> Israel <03478> so <0834> they will know <03045> that <03588> I am <01961> with <05973> you just as <0834> I was <01961> with <05973> Moses <04872> .
HEBREW	Kme <05973> hyha <01961> hsm <04872> Me <05973> ytyyh <01961> rsak <0834> yk <03588> Nwedy <03045> rsa <0834> larvy <03478> lk <03605> ynyeb <05869> Kldg <01431> lxa <02490> hzh <02088> Mwyh <03117> eswhy <03091> la <0413> hwhy <03068> rmayw (3:7) <0559>


NETBible	The Lord told Joshua, “This very day I will begin to honor you before all Israel¹ so they will know that I am with you just as I was with Moses.
NET Notes	¹tn Or more literally, “to exalt you in the eyes of all Israel.”

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #11: Klik ikon

untuk membuka halaman ramah cetak. [SEMUA]

dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA