Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Hebrews 13:9

NETBible	Do not be carried away by all sorts of strange teachings.¹ For it is good for the heart to be strengthened by grace, not ritual meals,² which have never benefited those who participated in them.
NASB © biblegateway Heb 13:9	Do not be carried away by varied and strange teachings; for it is good for the heart to be strengthened by grace, not by foods, through which those who were so occupied were not benefited.
HCSB	Don't be led astray by various kinds of strange teachings; for it is good for the heart to be established by grace and not by foods, since those involved in them have not benefited.
LEB	Do not be carried away by various and strange teachings, for [it is] good [for] the heart to be strengthened by grace, not by foods by which those who participate have not benefited.
NIV © biblegateway Heb 13:9	Do not be carried away by all kinds of strange teachings. It is good for our hearts to be strengthened by grace, not by ceremonial foods, which are of no value to those who eat them.
ESV	Do not be led away by diverse and strange teachings, for it is good for the heart to be strengthened by grace, not by foods, which have not benefited those devoted to them.
NRSV © bibleoremus Heb 13:9	Do not be carried away by all kinds of strange teachings; for it is well for the heart to be strengthened by grace, not by regulations about food, which have not benefited those who observe them.
REB	So do not be swept off your course by all sorts of outlandish teachings; it is good that we should gain inner strength from the grace of God, and not from rules about food, which have never benefited those who observed them.
NKJV © biblegateway Heb 13:9	Do not be carried about with various and strange doctrines. For it is good that the heart be established by grace, not with foods which have not profited those who have been occupied with them.
KJV	Be not carried about with divers and strange doctrines. For [it is] a good thing that the heart be established with grace; not with meats, which have not profited them that have been occupied therein.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Be <4064> (0) not <3361> carried about <4064> (5744) with divers <4164> and <2532> strange <3581> doctrines <1322>_. For <1063> [it is] a good thing <2570> that the heart <2588> be established <950> (5745) with grace <5485>_; not <3756> with meats <1033>_, which have <5623> (0) not <3756> profited <5623> (5681) them that have been occupied <4043> (5660) therein <1722> <3739>_.
NASB © biblegateway Heb 13:9	Do not be carried <3911> away <3911> by varied <4164> and strange <3581> teachings <1322> ; for it is good <2570> for the heart <2588> to be strengthened <950> by grace <5485> , not by foods <1033> , through <1722> which <3739> those <3588> who were so <4043> occupied <4043> were not benefited <5623> .
NET [draft] ITL	Do <3911> not <3361> be carried away <3911> by all sorts <4164> of strange <3581> teachings <1322> . For <1063> it is good <2570> for the heart <2588> to be strengthened <950> by grace <5485> , not <3756> ritual meals <1033> , which <3739> have <5623> never <3756> benefited <5623> those who participated <4043> in them.
GREEK	διδαχαις <1322> N-DPF ποικιλαις <4164> A-DPF και <2532> CONJ ξεναις <3581> A-DPF μη <3361> PRT-N παραφερεσθε <3911> <5744> V-PPM-2P καλον <2570> A-NSN γαρ <1063> CONJ χαριτι <5485> N-DSF βεβαιουσθαι <950> <5745> V-PPN την <3588> T-ASF καρδιαν <2588> N-ASF ου <3756> PRT-N βρωμασιν <1033> N-DPN εν <1722> PREP οις <3739> R-DPN ουκ <3756> PRT-N ωφεληθησαν <5623> <5681> V-API-3P οι <3588> T-NPM περιπατουντες <4043> <5723> V-PAP-NPM

NETBible

Do not be carried away by all sorts of strange teachings.¹ For it is good for the heart to be strengthened by grace, not ritual meals,² which have never benefited those who participated in them.

NET Notes

¹tn Grk “by diverse and strange teachings.”

²tn Grk “foods,” referring to the meals associated with the OT sacrifices (see the contrast with the next verse; also 9:9-10; 10:1, 4, 11).

Hebrews 13:9

Alkitab SABDA