Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Hebrews 11:3

NETBible	By faith we understand that the worlds¹ were set in order at God’s command,² so that the visible has its origin in the invisible.³
NASB © biblegateway Heb 11:3	By faith we understand that the worlds were prepared by the word of God, so that what is seen was not made out of things which are visible.
HCSB	By faith we understand that the universe was created by the word of God, so that what is seen has been made from things that are not visible.
LEB	By faith we understand the worlds were created by the word of God, in order that what is seen did not come into existence from what is visible.
NIV © biblegateway Heb 11:3	By faith we understand that the universe was formed at God’s command, so that what is seen was not made out of what was visible.
ESV	By faith we understand that the universe was created by the word of God, so that what is seen was not made out of things that are visible.
NRSV © bibleoremus Heb 11:3	By faith we understand that the worlds were prepared by the word of God, so that what is seen was made from things that are not visible.
REB	By faith we understand that the universe was formed by God's command, so that the visible came forth from the invisible.
NKJV © biblegateway Heb 11:3	By faith we understand that the worlds were framed by the word of God, so that the things which are seen were not made of things which are visible.
KJV	Through faith we understand that the worlds were framed by the word of God, so that things which are seen were not made of things which do appear.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Through faith <4102> we understand <3539> (5719) that the worlds <165> were framed <2675> (5771) by the word <4487> of God <2316>_, so <1519> that things which <3588> are seen <991> (5746) were <1096> (0) not <3361> made <1096> (5755) of <1537> things which do appear <5316> (5730)_.
NASB © biblegateway Heb 11:3	By faith <4102> we understand <3539> that the worlds <165> were prepared <2675> by the word <4487> of God <2316> , so <1519> that what is seen <991> was not made <1096> out of things which are visible <5316> .
NET [draft] ITL	By faith <4102> we understand <3539> that the worlds <165> were set in order <2675> at God’s <2316> command <4487> , so that the visible <991> has its origin <1096> in <1519> the invisible <3361> <1537> <5316> .
GREEK	πιστει <4102> N-DSF νοουμεν <3539> <5719> V-PAI-1P κατηρτισθαι <2675> <5771> V-RPN τους <3588> T-APM αιωνας <165> N-APM ρηματι <4487> N-DSN θεου <2316> N-GSM εις <1519> PREP το <3588> T-ASN μη <3361> PRT-N εκ <1537> PREP φαινομενων <5316> <5730> V-PEP-GPN το <3588> T-ASN βλεπομενον <991> <5746> V-PPP-ASN γεγονεναι <1096> <5755> V-2RAN

NETBible

By faith we understand that the worlds¹ were set in order at God’s command,² so that the visible has its origin in the invisible.³

NET Notes

¹tn Grk “ages.” The temporal (ages) came to be used of the spatial (what exists in those time periods). See Heb 1:2 for same usage.

²tn Grk “by God’s word.”

³sn The Greek phrasing emphasizes this point by negating the opposite: “so that what is seen did not come into being from things that are visible.”

Hebrews 11:3

Alkitab SABDA