Deuteronomy 9:21
KonteksNETBible | As for your sinful thing 1 that you had made, the calf, I took it, melted it down, 2 ground it up until it was as fine as dust, and tossed the dust into the stream that flows down the mountain. |
NASB © biblegateway Deu 9:21 |
"I took your sinful thing, the calf which you had made, and burned it with fire and crushed it, grinding it very small until it was as fine as dust; and I threw its dust into the brook that came down from the mountain. |
HCSB | I took the sinful calf you had made, burned it up, and crushed it, thoroughly grinding it to powder as fine as dust. Then I threw it into the stream that came down from the mountain. |
LEB | I took that sinful calf you made and burned it. I crushed it, grinding it thoroughly until it was as fine as powder. Then I threw the powder into the river that flowed down the mountain. |
NIV © biblegateway Deu 9:21 |
Also I took that sinful thing of yours, the calf you had made, and burned it in the fire. Then I crushed it and ground it to powder as fine as dust and threw the dust into a stream that flowed down the mountain. |
ESV | Then I took the sinful thing, the calf that you had made, and burned it with fire and crushed it, grinding it very small, until it was as fine as dust. And I threw the dust of it into the brook that ran down from the mountain. |
NRSV © bibleoremus Deu 9:21 |
Then I took the sinful thing you had made, the calf, and burned it with fire and crushed it, grinding it thoroughly, until it was reduced to dust; and I threw the dust of it into the stream that runs down the mountain. |
REB | I took the calf, that sinful object you had made, and burnt it and pounded it, grinding it until it was as fine as dust; then I flung its dust into the torrent that flowed down from the mountain. |
NKJV © biblegateway Deu 9:21 |
"Then I took your sin, the calf which you had made, and burned it with fire and crushed it and ground it very small, until it was as fine as dust; and I threw its dust into the brook that descended from the mountain. |
KJV | And I took your sin, the calf which ye had made, and burnt it with fire, and stamped it, [and] ground [it] very small, [even] until it was as small as dust: and I cast the dust thereof into the brook that descended out of the mount. |
[+] Bhs. Inggris
|
KJV | |
NASB © biblegateway Deu 9:21 |
"I took <03947> your sinful <02403> thing, the calf <05695> which <0834> you had made <06213> , and burned <08313> it with fire <0784> and crushed <03807> it, grinding <02912> it very <03190> small <03190> until <05704> as dust <06083> ; and I threw <07993> its dust <06083> into the brook <05158> that came <03381> down <03381> from the mountain <02022> . |
LXXM | |
NET [draft] ITL | As for your sinful <02403> thing that <0834> you had made <06213> , the calf <05695> , I took <03947> it, melted <0784> <08313> it down <0784> <08313> , ground <02912> it up until <05704> it was as fine <03190> as dust <06083> , and tossed <07993> the dust <06083> into <0413> the stream <05158> that flows down <03381> the mountain <02022> . |
HEBREW |
NETBible | As for your sinful thing 1 that you had made, the calf, I took it, melted it down, 2 ground it up until it was as fine as dust, and tossed the dust into the stream that flows down the mountain. |
NET Notes |
1 tn Heb “your sin.” This is a metonymy in which the effect (sin) stands for the cause (the metal calf). 2 tn Heb “burned it with fire.” |