Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Deuteronomy 5:1

Konteks
NETBible

Then Moses called all the people of Israel together and said to them: 1  “Listen, Israel, to the statutes and ordinances that I am about to deliver to you today; learn them and be careful to keep them!

NASB ©

biblegateway Deu 5:1

Then Moses summoned all Israel and said to them: "Hear, O Israel, the statutes and the ordinances which I am speaking today in your hearing, that you may learn them and observe them carefully.

HCSB

Moses summoned all Israel and said to them, "Israel, listen to the statutes and ordinances I am proclaiming as you hear them today. Learn and follow them carefully.

LEB

Moses summoned all Israel and said to them: Israel, listen to the laws and rules I’m telling you today. Learn them and faithfully obey them.

NIV ©

biblegateway Deu 5:1

Moses summoned all Israel and said: Hear, O Israel, the decrees and the laws I declare in your hearing today. Learn them and be sure to follow them.

ESV

And Moses summoned all Israel and said to them, "Hear, O Israel, the statutes and the rules that I speak in your hearing today, and you shall learn them and be careful to do them.

NRSV ©

bibleoremus Deu 5:1

Moses convened all Israel, and said to them: Hear, O Israel, the statutes and ordinances that I am addressing to you today; you shall learn them and observe them diligently.

REB

MOSES summoned all Israel and said to them: Israel, listen to the statutes and the laws which I proclaim to you this day. Learn them, and be careful to observe them.

NKJV ©

biblegateway Deu 5:1

And Moses called all Israel, and said to them: "Hear, O Israel, the statutes and judgments which I speak in your hearing today, that you may learn them and be careful to observe them.

KJV

And Moses called all Israel, and said unto them, Hear, O Israel, the statutes and judgments which I speak in your ears this day, that ye may learn them, and keep, and do them.

[+] Bhs. Inggris
KJV
And Moses
<04872>
called
<07121> (8799)
all Israel
<03478>_,
and said
<0559> (8799)
unto them, Hear
<08085> (8798)_,
O Israel
<03478>_,
the statutes
<02706>
and judgments
<04941>
which I speak
<01696> (8802)
in your ears
<0241>
this day
<03117>_,
that ye may learn
<03925> (8804)
them, and keep
<08104> (8804)_,
and do
<06213> (8800)
them. {keep...: Heb. keep to do them}
NASB ©

biblegateway Deu 5:1
Then Moses
<04872>
summoned
<07121>
all
<03605>
Israel
<03478>
and said
<0559>
to them: "Hear
<08085>
, O Israel
<03478>
, the statutes
<02706>
and the ordinances
<04941>
which
<0834>
I am speaking
<01696>
today
<03117>
in your hearing
<0241>
, that you may learn
<03925>
them and observe
<08104>
them carefully
<06213>
.
LXXM
kai
<2532> 
CONJ
ekalesen
<2564> 
V-AAI-3S
mwushv {N-NSM} panta
<3956> 
A-ASM
israhl
<2474> 
N-PRI
kai
<2532> 
CONJ
eipen {V-AAI-3S} prov
<4314> 
PREP
autouv
<846> 
D-APM
akoue
<191> 
V-PAD-2S
israhl
<2474> 
N-PRI
ta
<3588> 
T-APN
dikaiwmata
<1345> 
N-APN
kai
<2532> 
CONJ
ta
<3588> 
T-APN
krimata
<2917> 
N-APN
osa
<3745> 
A-APN
egw
<1473> 
P-NS
lalw
<2980> 
V-PAI-1S
en
<1722> 
PREP
toiv
<3588> 
T-DPN
wsin
<3775> 
N-DPN
umwn
<4771> 
P-GP
en
<1722> 
PREP
th
<3588> 
T-DSF
hmera
<2250> 
N-DSF
tauth
<3778> 
D-DSF
kai
<2532> 
CONJ
mayhsesye
<3129> 
V-FMI-2P
auta
<846> 
D-APN
kai
<2532> 
CONJ
fulaxesye
<5442> 
V-FMI-2P
poiein
<4160> 
V-PAN
auta
<846> 
D-APN
NET [draft] ITL
Then Moses
<04872>
called
<07121>
all
<03605>
the people of Israel
<03478>
together and said
<0559>
to
<0413>
them: “Listen
<08085>
, Israel
<03478>
, to the statutes
<02706>
and ordinances
<04941>
that
<0834>
I
<0595>
am about to deliver
<01696>
to you today
<03117>
; learn
<03925>
them and be careful
<08104>
to keep
<06213>
them!
HEBREW
Mtvel
<06213>
Mtrmsw
<08104>
Mta
<0853>
Mtdmlw
<03925>
Mwyh
<03117>
Mkynzab
<0241>
rbd
<01696>
ykna
<0595>
rsa
<0834>
Myjpsmh
<04941>
taw
<0853>
Myqxh
<02706>
ta
<0853>
larvy
<03478>
ems
<08085>
Mhla
<0413>
rmayw
<0559>
larvy
<03478>
lk
<03605>
la
<0413>
hsm
<04872>
arqyw (5:1)
<07121>
NETBible

Then Moses called all the people of Israel together and said to them: 1  “Listen, Israel, to the statutes and ordinances that I am about to deliver to you today; learn them and be careful to keep them!

NET Notes

1 tn Heb “and Moses called to all Israel and he said to them”; NAB, NASB, NIV “Moses summoned (convened NRSV) all Israel.”


Tampilkan Alkitab



Pencarian Universal:

Hanya dalam NET
Pencarian Tepat
Tafsiran/Catatan
Studi Kamus
Studi Kata
Leksikon
Sistem Studi Peta
Ilustrasi Khotbah
Ekspositori
Gambar
Resource
Bacaan Alkitab Harian
The Bible Project
Tetelestai
Studi Alkitab Suku
Video Training
NET Bible Klasik
iPhone NET Bible
Alkitab Mobile
Alkitab Android
BaDeNo
Alki-TOP
Audio-Diglot
TIP #25: Tekan Tombol pada halaman Studi Kamus untuk melihat bahan lain berbahasa inggris. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA