Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Deuteronomy 16:1

NETBible	Observe the month Abib¹ and keep the Passover to the Lord your God, for in that month² he³ brought you out of Egypt by night.
NASB © biblegateway Deu 16:1	"Observe the month of Abib and celebrate the Passover to the LORD your God, for in the month of Abib the LORD your God brought you out of Egypt by night.
HCSB	"Observe the month of Abib and celebrate the Passover to the LORD your God, because the LORD your God brought you out of Egypt by night in the month of Abib.
LEB	Honor the LORD your God by celebrating Passover in the month of Abib. In the month of Abib the LORD your God brought you out of Egypt at night.
NIV © biblegateway Deu 16:1	Observe the month of Abib and celebrate the Passover of the LORD your God, because in the month of Abib he brought you out of Egypt by night.
ESV	"Observe the month of Abib and keep the Passover to the LORD your God, for in the month of Abib the LORD your God brought you out of Egypt by night.
NRSV © bibleoremus Deu 16:1	Observe the month of Abib by keeping the passover for the LORD your God, for in the month of Abib the LORD your God brought you out of Egypt by night.
REB	OBSERVE the month of Abib and celebrate the Passover to the LORD your God, for it was in that month that the LORD your God brought you out of Egypt by night.
NKJV © biblegateway Deu 16:1	"Observe the month of Abib, and keep the Passover to the LORD your God, for in the month of Abib the LORD your God brought you out of Egypt by night.
KJV	Observe the month of Abib, and keep the passover unto the LORD thy God: for in the month of Abib the LORD thy God brought thee forth out of Egypt by night.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Observe <08104> (8800) the month <02320> of Abib <024>_, and keep <06213> (8804) the passover <06453> unto the LORD <03068> thy God <0430>_: for in the month <02320> of Abib <024> the LORD <03068> thy God <0430> brought thee forth <03318> (8689) out of Egypt <04714> by night <03915>_.
NASB © biblegateway Deu 16:1	"Observe <08104> the month <02320> of Abib <024> and celebrate <06213> the Passover <06453> to the LORD <03068> your God <0430> , for in the month <02320> of Abib <024> the LORD <03068> your God <0430> brought <03318> you out of Egypt <04714> by night <03915> .
LXXM	fulaxai <5442> V-AMD-2S ton <3588> T-ASM mhna <3303> N-ASM twn <3588> T-GPN newn <3501> A-GPN kai <2532> CONJ poihseiv <4160> V-FAI-2S to <3588> T-ASN pasca <3957> N-PRI kuriw <2962> N-DSM tw <3588> T-DSM yew <2316> N-DSM sou <4771> P-GS oti <3754> CONJ en <1722> PREP tw <3588> T-DSM mhni <3303> N-DSM twn <3588> T-GPN newn <3501> A-GPN exhlyev <1831> V-AAI-2S ex <1537> PREP aiguptou <125> N-GSF nuktov <3571> N-GSF
NET [draft] ITL	Observe <08104> the month <02320> Abib <024> and keep <06213> the Passover <06453> to the Lord <03068> your God <0430> , for <03588> in that <024> month <02320> he <0430> <03068> brought you out <03318> of Egypt <04714> by night <03915> .
HEBREW	hlyl <03915> Myrumm <04714> Kyhla <0430> hwhy <03068> Kayuwh <03318> bybah <024> sdxb <02320> yk <03588> Kyhla <0430> hwhyl <03068> xop <06453> tyvew <06213> bybah <024> sdx <02320> ta <0853> rwms (16:1) <08104>

NETBible

Observe the month Abib¹ and keep the Passover to the Lord your God, for in that month² he³ brought you out of Egypt by night.

NET Notes

¹sn The month Abib, later called Nisan (Neh 2:1; Esth 3:7), corresponds to March-April in the modern calendar.

²tn Heb “in the month Abib.” The demonstrative “that” has been used in the translation for stylistic reasons.

³tn Heb “the Lord your God.” The pronoun has been used in the translation for stylistic reasons to avoid redundancy.

Deuteronomy 16:1

Alkitab SABDA