Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Galatians 4:28

NETBible	But you,¹ brothers and sisters,² are children of the promise like Isaac.
NASB © biblegateway Gal 4:28	And you brethren, like Isaac, are children of promise.
HCSB	Now you, brothers, like Isaac, are children of promise.
LEB	But you, brothers, are children of the promise, just as Isaac.
NIV © biblegateway Gal 4:28	Now you, brothers, like Isaac, are children of promise.
ESV	Now you, brothers, like Isaac, are children of promise.
NRSV © bibleoremus Gal 4:28	Now you, my friends, are children of the promise, like Isaac.
REB	Now you, my friends, like Isaac, are children of God's promise,
NKJV © biblegateway Gal 4:28	Now we, brethren, as Isaac was , are children of promise.
KJV	Now we, brethren, as Isaac was, are the children of promise.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Now <1161> we <2249>_, brethren <80>_, as <2596> (0) Isaac <2464> was <2596>_, are <2070> (5748) the children <5043> of promise <1860>_.
NASB © biblegateway Gal 4:28	And you brethren <80> , like <2596> Isaac <2464> , are children <5043> of promise <1860> .
NET [draft] ITL	But you <2249> , brothers and sisters <80> , are <1510> children <5043> of the promise <1860> like <2596> Isaac <2464> .
GREEK	{VAR1: ημεις <2249> P-1NP } {VAR2: υμεις <5210> P-2NP } δε <1161> CONJ αδελφοι <80> N-VPM κατα <2596> PREP ισαακ <2464> N-PRI επαγγελιας <1860> N-GSF τεκνα <5043> N-NPN {VAR1: εσμεν <2070> <5748> V-PXI-1P } {VAR2: εστε <2075> <5748> V-PXI-2P }

NETBible

But you,¹ brothers and sisters,² are children of the promise like Isaac.

NET Notes

¹tc Most mss (א A C D² Ψ 062 Ï lat sy bo) read “we” here, while “you” is found in Ì⁴⁶ B D* F G 0261^vid 0278 33 1739 al sa. It is more likely that a copyist, noticing the first person pronouns in vv. 26 and 31, changed a second person pronoun here to first person for consistency.

²tn Grk “brothers.” See note on the phrase “brothers and sisters” in 1:11.

Galatians 4:28

Alkitab SABDA