Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Corinthians 6:14

NETBible	Do not become partners¹ with those who do not believe, for what partnership is there between righteousness and lawlessness, or what fellowship does light have with darkness?
NASB © biblegateway 2Co 6:14	Do not be bound together with unbelievers; for what partnership have righteousness and lawlessness, or what fellowship has light with darkness?
HCSB	Do not be mismatched with unbelievers. For what partnership is there between righteousness and lawlessness? Or what fellowship does light have with darkness?
LEB	Do not become unevenly yoked with unbelievers, for what participation [is there between] righteousness and lawlessness? Or what fellowship [does] light [have] with darkness?
NIV © biblegateway 2Co 6:14	Do not be yoked together with unbelievers. For what do righteousness and wickedness have in common? Or what fellowship can light have with darkness?
ESV	Do not be unequally yoked with unbelievers. For what partnership has righteousness with lawlessness? Or what fellowship has light with darkness?
NRSV © bibleoremus 2Co 6:14	Do not be mismatched with unbelievers. For what partnership is there between righteousness and lawlessness? Or what fellowship is there between light and darkness?
REB	DO NOT team up with unbelievers. What partnership can righteousness have with wickedness? Can light associate with darkness?
NKJV © biblegateway 2Co 6:14	Do not be unequally yoked together with unbelievers. For what fellowship has righteousness with lawlessness? And what communion has light with darkness?
KJV	Be ye not unequally yoked together with unbelievers: for what fellowship hath righteousness with unrighteousness? and what communion hath light with darkness?
[+] Bhs. Inggris


KJV	Be ye <1096> (5737) not <3361> unequally yoked together <2086> (5723) with unbelievers <571>_: for <1063> what <5101> fellowship <3352> hath righteousness <1343> with <2532> unrighteousness <458>_? and <1161> what <5101> communion <2842> hath light <5457> with <4314> darkness <4655>_?
NASB © biblegateway 2Co 6:14	Do not be bound <2086> together <2086> with unbelievers <571> ; for what <5101> partnership <3352> have righteousness <1343> and lawlessness <458> , or <2228> what <5101> fellowship <2842> has light <5457> with darkness <4655> ?
NET [draft] ITL	Do <1096> not <3361> become <1096> partners <2086> with those who do not believe <571> , for <1063> what <5101> partnership <3352> is there between righteousness <1343> and <2532> lawlessness <458> , or <2228> what <5101> fellowship <2842> does light <5457> have with <4314> darkness <4655> ?
GREEK	μη <3361> PRT-N γινεσθε <1096> <5737> V-PNM-2P ετεροζυγουντες <2086> <5723> V-PAP-NPM απιστοις <571> A-DPM τις <5101> I-NSF γαρ <1063> CONJ μετοχη <3352> N-NSF δικαιοσυνη <1343> N-DSF και <2532> CONJ ανομια <458> N-DSF η <2228> PRT τις <5101> I-NSF κοινωνια <2842> N-NSF φωτι <5457> N-DSN προς <4314> PREP σκοτος <4655> N-ASN


NETBible	Do not become partners¹ with those who do not believe, for what partnership is there between righteousness and lawlessness, or what fellowship does light have with darkness?
NET Notes	¹tn Or “Do not be mismatched.”