Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Romans 4:2

Konteks
NETBible

For if Abraham was declared righteous 1  by the works of the law, he has something to boast about – but not before God.

NASB ©

biblegateway Rom 4:2

For if Abraham was justified by works, he has something to boast about, but not before God.

HCSB

If Abraham was justified by works, then he has something to brag about--but not before God.

LEB

For if Abraham was justified by works, he has something to boast about, but not before God.

NIV ©

biblegateway Rom 4:2

If, in fact, Abraham was justified by works, he had something to boast about—but not before God.

ESV

For if Abraham was justified by works, he has something to boast about, but not before God.

NRSV ©

bibleoremus Rom 4:2

For if Abraham was justified by works, he has something to boast about, but not before God.

REB

If Abraham was justified by anything he did, then he has grounds for pride. But not in the eyes of God!

NKJV ©

biblegateway Rom 4:2

For if Abraham was justified by works, he has something to boast about, but not before God.

KJV

For if Abraham were justified by works, he hath [whereof] to glory; but not before God.

[+] Bhs. Inggris

KJV
For
<1063>
if
<1487>
Abraham
<11>
were justified
<1344> (5681)
by
<1537>
works
<2041>_,
he hath
<2192> (5719)
[whereof] to glory
<2745>_;
but
<235>
not
<3756>
before
<4314>
God
<2316>_.
NASB ©

biblegateway Rom 4:2

For if
<1487>
Abraham
<11>
was justified
<1344>
by works
<2041>
, he has
<2192>
something
<2745>
to boast
<2745>
about
<2745>
, but not before
<4314>
God
<2316>
.
NET [draft] ITL
For
<1063>
if
<1487>
Abraham
<11>
was declared righteous
<1344>
by
<1537>
the works
<2041>
of the law, he has
<2192>
something to boast
<2745>
about– but
<235>
not
<3756>
before
<4314>
God
<2316>
.
GREEK
ει
<1487>
COND
γαρ
<1063>
CONJ
αβρααμ
<11>
N-PRI
εξ
<1537>
PREP
εργων
<2041>
N-GPN
εδικαιωθη
<1344> <5681>
V-API-3S
εχει
<2192> <5719>
V-PAI-3S
καυχημα
<2745>
N-ASN
αλλ
<235>
CONJ
ου
<3756>
PRT-N
προς
<4314>
PREP
θεον
<2316>
N-ASM

NETBible

For if Abraham was declared righteous 1  by the works of the law, he has something to boast about – but not before God.

NET Notes

tn Or “was justified.”




TIP #04: Coba gunakan range (OT dan NT) pada Pencarian Khusus agar pencarian Anda lebih terfokus. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA