Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Romans 3:26

NETBible	This was¹ also to demonstrate² his righteousness in the present time, so that he would be just³ and the justifier of the one who lives because of Jesus’ faithfulness.⁴
NASB © biblegateway Rom 3:26	for the demonstration, I say, of His righteousness at the present time, so that He would be just and the justifier of the one who has faith in Jesus.
HCSB	He presented Him to demonstrate His righteousness at the present time, so that He would be righteous and declare righteous the one who has faith in Jesus.
LEB	in the forbearance of God, for the demonstration of his righteousness in the present time, so that he should be just and the one who justifies the [person] by faith in Jesus.
NIV © biblegateway Rom 3:26	he did it to demonstrate his justice at the present time, so as to be just and the one who justifies those who have faith in Jesus.
ESV	It was to show his righteousness at the present time, so that he might be just and the justifier of the one who has faith in Jesus.
NRSV © bibleoremus Rom 3:26	it was to prove at the present time that he himself is righteous and that he justifies the one who has faith in Jesus.
REB	to demonstrate his justice now in the present, showing that he is himself just and also justifies anyone who puts his faith in Jesus.
NKJV © biblegateway Rom 3:26	to demonstrate at the present time His righteousness, that He might be just and the justifier of the one who has faith in Jesus.
KJV	To declare, [I say], at this time his righteousness: that he might be just, and the justifier of him which believeth in Jesus.
[+] Bhs. Inggris


KJV	To <4314> declare <1732>_, [I say], at <1722> this <3568> time <2540> his <846> righteousness <1343>_: that <1519> he might be <1511> (5750) just <1342>_, and <2532> the justifier <1344> (5723) of him <846> which believeth <4102> in <1537> Jesus <2424>_.
NASB © biblegateway Rom 3:26	for the demonstration <1732> , I say, of His righteousness <1343> at the present <3568> time <2540> , so <1519> that He would be just <1342> and the justifier <1344> of the one who has faith <4102> in Jesus <2424> .
NET [draft] ITL	This was also to demonstrate <1732> his <846> righteousness <1343> in <1722> the present <3568> time <2540> , so that he would be <1510> just <1342> and <2532> the justifier <1344> of the one who lives because of <1537> Jesus <2424> ’ faithfulness <4102> .
GREEK	εν <1722> PREP τη <3588> T-DSF ανοχη <463> N-DSF του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM προς <4314> PREP την <3588> T-ASF ενδειξιν <1732> N-ASF της <3588> T-GSF δικαιοσυνης <1343> N-GSF αυτου <846> P-GSM εν <1722> PREP τω <3588> T-DSM νυν <3568> ADV καιρω <2540> N-DSM εις <1519> PREP το <3588> T-ASN ειναι <1511> <5750> V-PXN αυτον <846> P-ASM δικαιον <1342> A-ASM και <2532> CONJ δικαιουντα <1344> <5723> V-PAP-ASM τον <3588> T-ASM εκ <1537> PREP πιστεως <4102> N-GSF ιησου <2424> N-GSM

NETBible

This was¹ also to demonstrate² his righteousness in the present time, so that he would be just³ and the justifier of the one who lives because of Jesus’ faithfulness.⁴

NET Notes

¹tn The words “This was” have been repeated from the previous verse to clarify that this is a continuation of that thought. Because of the length and complexity of the Greek sentence, a new sentence was started here in the translation.

²tn Grk “toward a demonstration,” repeating and expanding the purpose of God’s action in v. 25a.

³tn Or “righteous.”

⁴tn Or “of the one who has faith in Jesus.” See note on “faithfulness of Jesus Christ” in v. 22 for the rationale behind the translation “Jesus’ faithfulness.”

Romans 3:26

Alkitab SABDA