Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Acts 2:29

NETBible	“Brothers,¹ I can speak confidently² to you about our forefather³ David, that he both died and was buried, and his tomb is with us to this day.
NASB © biblegateway Act 2:29	"Brethren, I may confidently say to you regarding the patriarch David that he both died and was buried, and his tomb is with us to this day.
HCSB	"Brothers, I can confidently speak to you about the patriarch David: he is both dead and buried, and his tomb is with us to this day.
LEB	Men [and] brothers, it is possible to speak with confidence to you about the patriarch David, that he both died and was buried, and his tomb is with us until this day.
NIV © biblegateway Act 2:29	"Brothers, I can tell you confidently that the patriarch David died and was buried, and his tomb is here to this day.
ESV	"Brothers, I may say to you with confidence about the patriarch David that he both died and was buried, and his tomb is with us to this day.
NRSV © bibleoremus Act 2:29	"Fellow Israelites, I may say to you confidently of our ancestor David that he both died and was buried, and his tomb is with us to this day.
REB	“My friends, nobody can deny that the patriarch David died and was buried; we have his tomb here to this very day.
NKJV © biblegateway Act 2:29	"Men and brethren, let me speak freely to you of the patriarch David, that he is both dead and buried, and his tomb is with us to this day.
KJV	Men [and] brethren, let me freely speak unto you of the patriarch David, that he is both dead and buried, and his sepulchre is with us unto this day.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Men <435> [and] brethren <80>_, let <2036> (0) me <1832> (5752) freely <3326> <3954> speak <2036> (5629) unto <4314> you <5209> of <4012> the patriarch <3966> David <1138>_, that <3754> he is <5053> (0) both <2532> dead <5053> (5656) and <2532> buried <2290> (5648)_, and <2532> his <846> sepulchre <3418> is <2076> (5748) with <1722> us <2254> unto <891> this <5026> day <2250>_. {let me: or, I may}
NASB © biblegateway Act 2:29	"Brethren <435> <80>, I may <1832> confidently <3954> say <3004> to you regarding <4012> the patriarch <3966> David <1160> that he both <2532> died <5053> and was buried <2290> , and his tomb <3418> is with us to this <3778> day <2250> .
NET [draft] ITL	“Brothers <435> <80> , I can <1832> speak <2036> confidently <3326> <3954> to <4314> you <5209> about <4012> our forefather <3966> David <1138> , that <3754> he <5053> both <2532> died <5053> and <2532> was buried <2290> , and <2532> his <846> tomb <3418> is <1510> with <1722> us <2254> to <891> this <3778> day <2250> .
GREEK	ανδρες <435> N-VPM αδελφοι <80> N-VPM εξον <1832> <5901> V-PQP-NSN ειπειν <2036> <5629> V-2AAN μετα <3326> PREP παρρησιας <3954> N-GSF προς <4314> PREP υμας <5209> P-2AP περι <4012> PREP του <3588> T-GSM πατριαρχου <3966> N-GSM δαυιδ <1138> N-PRI οτι <3754> CONJ και <2532> CONJ ετελευτησεν <5053> <5656> V-AAI-3S και <2532> CONJ εταφη <2290> <5648> V-2API-3S και <2532> CONJ το <3588> T-NSN μνημα <3418> N-NSN αυτου <846> P-GSM εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S εν <1722> PREP ημιν <2254> P-1DP αχρι <891> PREP της <3588> T-GSF ημερας <2250> N-GSF ταυτης <3778> D-GSF

NETBible

“Brothers,¹ I can speak confidently² to you about our forefather³ David, that he both died and was buried, and his tomb is with us to this day.

NET Notes

¹tn Since this represents a continuation of the address beginning in v.14 and continued in v. 22, “brothers” has been used here rather than a generic expression like “brothers and sisters.”

²sn Peter’s certainty is based on well-known facts.

³tn Or “about our noted ancestor,” “about the patriarch.”

Acts 2:29

Alkitab SABDA