Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Acts 13:31

NETBible	and¹ for many days he appeared to those who had accompanied² him from Galilee to Jerusalem. These³ are now his witnesses to the people.
NASB © biblegateway Act 13:31	and for many days He appeared to those who came up with Him from Galilee to Jerusalem, the very ones who are now His witnesses to the people.
HCSB	and He appeared for many days to those who came up with Him from Galilee to Jerusalem, who are now His witnesses to the people.
LEB	who appeared for many days to those who had come up with him from Galilee to Jerusalem—who are now his witnesses to the people.
NIV © biblegateway Act 13:31	and for many days he was seen by those who had travelled with him from Galilee to Jerusalem. They are now his witnesses to our people.
ESV	and for many days he appeared to those who had come up with him from Galilee to Jerusalem, who are now his witnesses to the people.
NRSV © bibleoremus Act 13:31	and for many days he appeared to those who came up with him from Galilee to Jerusalem, and they are now his witnesses to the people.
REB	and over a period of many days he appeared to those who had come up with him from Galilee to Jerusalem, and they are now his witnesses before our people.
NKJV © biblegateway Act 13:31	"He was seen for many days by those who came up with Him from Galilee to Jerusalem, who are His witnesses to the people.
KJV	And he was seen many days of them which came up with him from Galilee to Jerusalem, who are his witnesses unto the people.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And he <3739> was seen <3700> (5681) many <1909> <4119> days <2250> of them which came up with <4872> (5631) him <846> from <575> Galilee <1056> to <1519> Jerusalem <2419>_, who <3748> are <1526> (5748) his <846> witnesses <3144> unto <4314> the people <2992>_.
NASB © biblegateway Act 13:31	and for many <4183> days <2250> He appeared <3708> to those <3588> who came <4872> up with Him from Galilee <1056> to Jerusalem <2419> , the very ones <3748> who <3748> are now <3568> His witnesses <3144> to the people <2992> .
NET [draft] ITL	and for many <4119> days <2250> he appeared <3700> to those who had accompanied <4872> him <846> from <575> Galilee <1056> to <1519> Jerusalem <2419> . These <3748> are <1510> now <3568> his <846> witnesses <3144> to <4314> the people <2992> .
GREEK	ος <3739> R-NSM ωφθη <3700> <5681> V-API-3S επι <1909> PREP ημερας <2250> N-APF πλειους <4119> A-APF-C τοις <3588> T-DPM συναναβασιν <4872> <5631> V-2AAP-DPM αυτω <846> P-DSM απο <575> PREP της <3588> T-GSF γαλιλαιας <1056> N-GSF εις <1519> PREP ιερουσαλημ <2419> N-PRI οιτινες <3748> R-NPM [νυν] <3568> ADV εισιν <1526> <5748> V-PXI-3P μαρτυρες <3144> N-NPM αυτου <846> P-GSM προς <4314> PREP τον <3588> T-ASM λαον <2992> N-ASM

NETBible

and¹ for many days he appeared to those who had accompanied² him from Galilee to Jerusalem. These³ are now his witnesses to the people.

NET Notes

¹tn Grk “who.” The relative pronoun (“who”) was replaced by the conjunction “and” and the pronoun “he” at this point to improve the English style.

²sn Those who had accompanied him refers to the disciples, who knew Jesus in ministry. Luke is aware of resurrection appearances in Galilee though he did not relate any of them in Luke 24.

³tn Grk “who.” The relative pronoun (“who”) was replaced by the demonstrative pronoun “these” and a new sentence was begun in the translation at this point to improve the English style, due to the length of the sentence in Greek and the awkwardness of two relative clauses (“who for many days appeared” and “who are now his witnesses”) following one another.