Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

John 6:64

NETBible	But there are some of you who do not believe.” (For Jesus had already known from the beginning who those were who did not believe, and who it was who would betray him.)¹
NASB © biblegateway Joh 6:64	"But there are some of you who do not believe." For Jesus knew from the beginning who they were who did not believe, and who it was that would betray Him.
HCSB	But there are some among you who don't believe." (For Jesus knew from the beginning those who would not believe and the one who would betray Him.)
LEB	But there are some of you who do not believe." (For Jesus knew from the beginning who they were who did not believe, and who it was who would betray him.)
NIV © biblegateway Joh 6:64	Yet there are some of you who do not believe." For Jesus had known from the beginning which of them did not believe and who would betray him.
ESV	But there are some of you who do not believe." (For Jesus knew from the beginning who those were who did not believe, and who it was who would betray him.)
NRSV © bibleoremus Joh 6:64	But among you there are some who do not believe." For Jesus knew from the first who were the ones that did not believe, and who was the one that would betray him.
REB	Yet there are some of you who have no faith.” For Jesus knew from the outset who were without faith and who was to betray him.
NKJV © biblegateway Joh 6:64	"But there are some of you who do not believe." For Jesus knew from the beginning who they were who did not believe, and who would betray Him.
KJV	But there are some of you that believe not. For Jesus knew from the beginning who they were that believed not, and who should betray him.
[+] Bhs. Inggris


KJV	But <235> there are <1526> (5748) some <5100> of <1537> you <5216> that <3739> believe <4100> (5719) not <3756>_. For <1063> Jesus <2424> knew <1492> (5715) from <1537> the beginning <746> who <5101> they were <1526> (5748) that believed <4100> (5723) not <3361>_, and <2532> who <5101> should <2076> (5748) betray <3860> (5694) him <846>_.
NASB © biblegateway Joh 6:64	"But there are some <5100> of you who <3739> do not believe <4100> ." For Jesus <2424> knew <3609> from the beginning <746> who <5101> they were who did not believe <4100> , and who <5101> it was that would betray <3860> Him.
NET [draft] ITL	But <235> there are <1510> some <5100> of <1537> you <5216> who <3739> do <4100> not <3756> believe <4100> .” (For <1063> Jesus <2424> had already known <1492> from <1537> the beginning <746> who <5101> those were <1510> who did <4100> not <3361> believe <4100> , and <2532> who <5101> it was <1510> who would betray <3860> him <846> .)
GREEK	αλλ <235> CONJ εισιν <1526> <5748> V-PXI-3P εξ <1537> PREP υμων <5216> P-2GP τινες <5100> X-NPM οι <3739> R-NPM ου <3756> PRT-N πιστευουσιν <4100> <5719> V-PAI-3P ηδει <1492> <5715> V-LAI-3S γαρ <1063> CONJ εξ <1537> PREP αρχης <746> N-GSF ο <3588> T-NSM ιησους <2424> N-NSM τινες <5101> I-NPM εισιν <1526> <5748> V-PXI-3P οι <3588> T-NPM μη <3361> PRT-N πιστευοντες <4100> <5723> V-PAP-NPM και <2532> CONJ τις <5101> I-NSM εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S ο <3588> T-NSM παραδωσων <3860> <5694> V-FAP-NSM αυτον <846> P-ASM


NETBible	But there are some of you who do not believe.” (For Jesus had already known from the beginning who those were who did not believe, and who it was who would betray him.)¹
NET Notes	¹sn This is a parenthetical comment by the author.

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #19: Centang "Pencarian Tepat" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab tanpa keluarga katanya. [SEMUA]

dibuat dalam 0.72 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA