Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

John 6:35

NETBible	Jesus said to them, “I am the bread of life. The one who comes to me will never go hungry, and the one who believes in me will never be thirsty.¹
NASB © biblegateway Joh 6:35	Jesus said to them, "I am the bread of life; he who comes to Me will not hunger, and he who believes in Me will never thirst.
HCSB	"I am the bread of life," Jesus told them. "No one who comes to Me will ever be hungry, and no one who believes in Me will ever be thirsty again.
LEB	Jesus said to them, "I am the bread of life. The one who comes to me will never be hungry, and the one who believes in me will never be thirsty again.
NIV © biblegateway Joh 6:35	Then Jesus declared, "I am the bread of life. He who comes to me will never go hungry, and he who believes in me will never be thirsty.
ESV	Jesus said to them, "I am the bread of life; whoever comes to me shall not hunger, and whoever believes in me shall never thirst.
NRSV © bibleoremus Joh 6:35	Jesus said to them, "I am the bread of life. Whoever comes to me will never be hungry, and whoever believes in me will never be thirsty.
REB	Jesus said to them, “I am the bread of life. Whoever comes to me will never be hungry, and whoever believes in me will never be thirsty.
NKJV © biblegateway Joh 6:35	And Jesus said to them, "I am the bread of life. He who comes to Me shall never hunger, and he who believes in Me shall never thirst.
KJV	And Jesus said unto them, I am the bread of life: he that cometh to me shall never hunger; and he that believeth on me shall never thirst.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <1161> Jesus <2424> said <2036> (5627) unto them <846>_, I <1473> am <1510> (5748) the bread <740> of life <2222>_: he that cometh <2064> (5740) to <4314> me <3165> shall never <3364> hunger <3983> (5661)_; and <2532> he that believeth <4100> (5723) on <1519> me <1691> shall <1372> (0) never <3364> <4455> thirst <1372> (5661)_.
NASB © biblegateway Joh 6:35	Jesus <2424> said <3004> to them, "I am <1510> the bread <740> of life <2222> ; he who comes <2064> to Me will not hunger <3983> , and he who believes <4100> in Me will never <3756> <3361> thirst <1372> .
NET [draft] ITL	Jesus <2424> said <2036> to them <846> , “I <1473> am <1510> the bread <740> of life <2222> . The one who comes <2064> to <4314> me <1691> will <3983> never <3756> <3361> go hungry <3983> , and <2532> the one who believes <4100> in <1519> me <1691> will <1372> never <3361> be thirsty <1372> .
GREEK	ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S αυτοις <846> P-DPM ο <3588> T-NSM ιησους <2424> N-NSM εγω <1473> P-1NS ειμι <1510> <5748> V-PXI-1S ο <3588> T-NSM αρτος <740> N-NSM της <3588> T-GSF ζωης <2222> N-GSF ο <3588> T-NSM ερχομενος <2064> <5740> V-PNP-NSM προς <4314> PREP εμε <1691> P-1AS ου <3756> PRT-N μη <3361> PRT-N πειναση <3983> <5661> V-AAS-3S και <2532> CONJ ο <3588> T-NSM πιστευων <4100> <5723> V-PAP-NSM εις <1519> PREP εμε <1691> P-1AS ου <3756> PRT-N μη <3361> PRT-N διψησει <1372> <5692> V-FAI-3S πωποτε <4455> ADV

NETBible

Jesus said to them, “I am the bread of life. The one who comes to me will never go hungry, and the one who believes in me will never be thirsty.¹

NET Notes

¹tn Grk “the one who believes in me will not possibly thirst, ever.”

¹sn The one who believes in me will never be thirsty. Note the parallelism between “coming to Jesus” in the first part of v. 35 and “believing in Jesus” in the second part of v. 35. For the author of the Gospel of John these terms are virtually equivalent, both referring to a positive response to Jesus (see John 3:17-21).

John 6:35

Alkitab SABDA