Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

John 16:23

NETBible	At that time¹ you will ask me nothing. I tell you the solemn truth,² whatever you ask the Father in my name he will give you.³
NASB © biblegateway Joh 16:23	"In that day you will not question Me about anything. Truly, truly, I say to you, if you ask the Father for anything in My name, He will give it to you.
HCSB	In that day you will not ask Me anything. "I assure you: Anything you ask the Father in My name, He will give you.
LEB	And on that day you will ask me nothing. Truly, truly I say to you, whatever you ask the Father in my name, he will give you.
NIV © biblegateway Joh 16:23	In that day you will no longer ask me anything. I tell you the truth, my Father will give you whatever you ask in my name.
ESV	In that day you will ask nothing of me. Truly, truly, I say to you, whatever you ask of the Father in my name, he will give it to you.
NRSV © bibleoremus Joh 16:23	On that day you will ask nothing of me. Very truly, I tell you, if you ask anything of the Father in my name, he will give it to you.
REB	When that day comes you will ask me nothing more. In very truth I tell you, if you ask the Father for anything in my name, he will give it you.
NKJV © biblegateway Joh 16:23	"And in that day you will ask Me nothing. Most assuredly, I say to you, whatever you ask the Father in My name He will give you.
KJV	And in that day ye shall ask me nothing. Verily, verily, I say unto you, Whatsoever ye shall ask the Father in my name, he will give [it] you.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> in <1722> that <1565> day <2250> ye shall <3756> ask <2065> (5692) me <1691> nothing <3762>_. Verily <281>_, verily <281>_, I say <3004> (5719) unto you <5213>_, <3754> Whatsoever <3745> <302> ye shall ask <154> (5661) the Father <3962> in <1722> my <3450> name <3686>_, he will give <1325> (5692) [it] you <5213>_.
NASB © biblegateway Joh 16:23	"In that day <2250> you will not question <2065> Me about anything <5100> . Truly <281> , truly <281> , I say <3004> to you, if <302> you ask <154> the Father <3962> for anything <5100> in My name <3686> , He will give <1325> it to you.
NET [draft] ITL	At <1722> that <1565> time <2250> you will ask <2065> me <1691> nothing <3756> <3762> . I tell <3004> you <5213> the solemn truth <281> <281> , whatever <302> <5100> you ask <154> the Father <3962> in <1722> my <3450> name <3686> he will give <1325> you <5213> .
GREEK	και <2532> CONJ εν <1722> PREP εκεινη <1565> D-DSF τη <3588> T-DSF ημερα <2250> N-DSF εμε <1691> P-1AS ουκ <3756> PRT-N ερωτησετε <2065> <5692> V-FAI-2P ουδεν <3762> A-ASN αμην <281> HEB αμην <281> HEB λεγω <3004> <5719> V-PAI-1S υμιν <5213> P-2DP αν <302> PRT τι <5100> X-ASN αιτησητε <154> <5661> V-AAS-2P τον <3588> T-ASM πατερα <3962> N-ASM {VAR1: δωσει <1325> <5692> V-FAI-3S υμιν <5213> P-2DP εν <1722> PREP τω <3588> T-DSN ονοματι <3686> N-DSN μου <3450> P-1GS } {VAR2: εν <1722> PREP τω <3588> T-DSN ονοματι <3686> N-DSN μου <3450> P-1GS δωσει <1325> <5692> V-FAI-3S υμιν <5213> P-2DP }

NETBible

At that time¹ you will ask me nothing. I tell you the solemn truth,² whatever you ask the Father in my name he will give you.³

NET Notes

¹tn Grk “And in that day.”

²tn Grk “Truly, truly, I say to you.”

³sn This statement is also found in John 15:16.

John 16:23

Alkitab SABDA