Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

John 11:45

NETBible	Then many of the people,¹ who had come with Mary and had seen the things Jesus² did, believed in him.
NASB © biblegateway Joh 11:45	Therefore many of the Jews who came to Mary, and saw what He had done, believed in Him.
HCSB	Therefore many of the Jews who came to Mary and saw what He did believed in Him.
LEB	Then many of the Jews who had come with Mary and saw [the things] which he did believed in him.
NIV © biblegateway Joh 11:45	Therefore many of the Jews who had come to visit Mary, and had seen what Jesus did, put their faith in him.
ESV	Many of the Jews therefore, who had come with Mary and had seen what he did, believed in him,
NRSV © bibleoremus Joh 11:45	Many of the Jews therefore, who had come with Mary and had seen what Jesus did, believed in him.
REB	MANY of the Jews who had come to visit Mary, and had seen what Jesus did, put their faith in him.
NKJV © biblegateway Joh 11:45	Then many of the Jews who had come to Mary, and had seen the things Jesus did, believed in Him.
KJV	Then many of the Jews which came to Mary, and had seen the things which Jesus did, believed on him.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Then <3767> many <4183> of <1537> the Jews <2453> which <3588> came <2064> (5631) to <4314> Mary <3137>_, and <2532> had seen <2300> (5666) the things which <3739> Jesus <2424> did <4160> (5656)_, believed <4100> (5656) on <1519> him <846>_.
NASB © biblegateway Joh 11:45	Therefore <3767> many <4183> of the Jews <2453> who came <2064> to Mary <3137> , and saw <2300> what <3739> He had done <4160> , believed <4100> in Him.
NET [draft] ITL	Then <3767> many <4183> of <1537> the people <2453> , who had come <2064> with <4314> Mary <3137> and <2532> had seen <2300> the things Jesus did <4160> , believed <4100> in <1519> him <846> .
GREEK	πολλοι <4183> A-NPM ουν <3767> CONJ εκ <1537> PREP των <3588> T-GPM ιουδαιων <2453> A-GPM οι <3588> T-NPM ελθοντες <2064> <5631> V-2AAP-NPM προς <4314> PREP την <3588> T-ASF μαριαμ <3137> N-PRI και <2532> CONJ θεασαμενοι <2300> <5666> V-ADP-NPM {VAR1: ο <3588> T-NSM } {VAR2: α <3739> R-APN } εποιησεν <4160> <5656> V-AAI-3S επιστευσαν <4100> <5656> V-AAI-3P εις <1519> PREP αυτον <846> P-ASM

NETBible

Then many of the people,¹ who had come with Mary and had seen the things Jesus² did, believed in him.

NET Notes

¹tn Or “the Judeans”; Grk “the Jews.” Here the phrase refers to the friends, acquaintances, and relatives of Lazarus or his sisters who had come to mourn, since the Jewish religious authorities are specifically mentioned as a separate group in John 11:46-47. See also the notes on the phrase “the Jewish leaders” in v. 8 and “the Jewish people of the region” in v. 19, as well as the notes on the word “people” in vv. 31, 33 and the phrase “people who had come to mourn” in v. 36.

²tn Grk “he”; the referent (Jesus) has been specified in the translation for clarity.

John 11:45

Alkitab SABDA