Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Luke 4:22

NETBible	All¹ were speaking well of him, and were amazed at the gracious words coming out of his mouth. They² said, “Isn’t this³ Joseph’s son?”
NASB © biblegateway Luk 4:22	And all were speaking well of Him, and wondering at the gracious words which were falling from His lips; and they were saying, "Is this not Joseph’s son?"
HCSB	They were all speaking well of Him and were amazed by the gracious words that came from His mouth, yet they said, "Isn't this Joseph's son?"
LEB	And they were all speaking well of him, and were astonished at the gracious words that were coming out of his mouth. And they were saying, "Is this man not the son of Joseph?
NIV © biblegateway Luk 4:22	All spoke well of him and were amazed at the gracious words that came from his lips. "Isn’t this Joseph’s son?" they asked.
ESV	And all spoke well of him and marveled at the gracious words that were coming from his mouth. And they said, "Is not this Joseph's son?"
NRSV © bibleoremus Luk 4:22	All spoke well of him and were amazed at the gracious words that came from his mouth. They said, "Is not this Joseph’s son?"
REB	There was general approval; they were astonished that words of such grace should fall from his lips. “Is not this Joseph's son?” they asked.
NKJV © biblegateway Luk 4:22	So all bore witness to Him, and marveled at the gracious words which proceeded out of His mouth. And they said, "Is this not Joseph’s son?"
KJV	And all bare him witness, and wondered at the gracious words which proceeded out of his mouth. And they said, Is not this Joseph’s son?
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> all <3956> bare <3140> (0) him <846> witness <3140> (5707)_, and <2532> wondered <2296> (5707) at <1909> the gracious <5485> words <3056> which <3588> proceeded <1607> (5740) (5734) out of <1537> his <846> mouth <4750>_. And <2532> they said <3004> (5707)_, Is <2076> (5748) not <3756> this <3778> Joseph's <2501> son <5207>_?
NASB © biblegateway Luk 4:22	And all <3956> were speaking <3140> well <3140> of Him, and wondering <2296> at the gracious <5485> words <3056> which were falling <1607> from His lips <4750> ; and they were saying <3004> , "Is this <3778> not Joseph's <2501> son <5207> ?"
NET [draft] ITL	All <3956> were speaking well <3140> of him <846> , and <2532> were amazed <2296> at <1909> the gracious <5485> words <3056> coming out <1607> of <1537> his <846> mouth <4750> . They said <3004> , “Isn’t <3780> <1510> this <3778> Joseph’s <2501> son <5207> ?”
GREEK	και <2532> CONJ παντες <3956> A-NPM εμαρτυρουν <3140> <5707> V-IAI-3P αυτω <846> P-DSM και <2532> CONJ εθαυμαζον <2296> <5707> V-IAI-3P επι <1909> PREP τοις <3588> T-DPM λογοις <3056> N-DPM της <3588> T-GSF χαριτος <5485> N-GSF τοις <3588> T-DPM εκπορευομενοις <1607> <5740> V-PNP-DPM εκ <1537> PREP του <3588> T-GSN στοματος <4750> N-GSN αυτου <846> P-GSM και <2532> CONJ ελεγον <3004> <5707> V-IAI-3P ουχι <3780> PRT-I υιος <5207> N-NSM εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S ιωσηφ <2501> N-PRI ουτος <3778> D-NSM

NETBible

All¹ were speaking well of him, and were amazed at the gracious words coming out of his mouth. They² said, “Isn’t this³ Joseph’s son?”

NET Notes

¹tn Grk “And all.” Here καί (kai) has not been translated because of differences between Greek and English style.

²tn Grk “And they.” Here καί (kai) has not been translated because of differences between Greek and English style.

³sn The form of the question assumes a positive reply. It really amounts to an objection, as Jesus’ response in the next verses shows. Jesus spoke smoothly and impressively. He made a wonderful declaration, but could a local carpenter’s son make such an offer? That was their real question.

Luke 4:22

Alkitab SABDA