Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Luke 2:26

NETBible	It¹ had been revealed² to him by the Holy Spirit that he would not die³ before⁴ he had seen the Lord’s Christ.⁵
NASB © biblegateway Luk 2:26	And it had been revealed to him by the Holy Spirit that he would not see death before he had seen the Lord’s Christ.
HCSB	It had been revealed to him by the Holy Spirit that he would not see death before he saw the Lord's Messiah.
LEB	And it had been revealed to him by the Holy Spirit [that he would] not see death before he would see the Lord’s Christ.
NIV © biblegateway Luk 2:26	It had been revealed to him by the Holy Spirit that he would not die before he had seen the Lord’s Christ.
ESV	And it had been revealed to him by the Holy Spirit that he would not see death before he had seen the Lord's Christ.
NRSV © bibleoremus Luk 2:26	It had been revealed to him by the Holy Spirit that he would not see death before he had seen the Lord’s Messiah.
REB	It had been revealed to him by the Holy Spirit that he would not see death until he had seen the Lord's Messiah.
NKJV © biblegateway Luk 2:26	And it had been revealed to him by the Holy Spirit that he would not see death before he had seen the Lord’s Christ.
KJV	And it was revealed unto him by the Holy Ghost, that he should not see death, before he had seen the Lord’s Christ.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> it was <2258> (5713) revealed <5537> (5772) unto him <846> by <5259> the Holy <40> Ghost <4151>_, that he should <1492> (0) not <3361> see <1492> (5629) death <2288>_, before <4250> <2228> he had seen <1492> (5632) the Lord's <2962> Christ <5547>_.
NASB © biblegateway Luk 2:26	And it had been <1510> revealed <5537> to him by the Holy <40> Spirit <4151> that he would not see <3708> death <2288> before <4250> he had seen <3708> the Lord's <2962> Christ <5547> .
NET [draft] ITL	It <1510> had been revealed <5537> to him <846> by <5259> the Holy <40> Spirit <4151> that he would not <3361> die <2288> before <4250> he had seen <1492> the Lord’s <2962> Christ <5547> .
GREEK WH	και <2532> CONJ ην <2258> <5713> V-IXI-3S αυτω <846> P-DSM κεχρηματισμενον <5537> <5772> V-RPP-NSN υπο <5259> PREP του <3588> T-GSN πνευματος <4151> N-GSN του <3588> T-GSN αγιου <40> A-GSN μη <3361> PRT-N ιδειν <1492> <5629> V-2AAN θανατον <2288> N-ASM πριν <4250> ADV [η] <2228> PRT αν <302> PRT ιδη <1492> <5632> V-2AAS-3S τον <3588> T-ASM χριστον <5547> N-ASM κυριου <2962> N-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C ην ἦν εἰμί <1510> V-IIA3S αυτω αὐτῷ αὐτός <846> R-3DMS κεχρηματισμενον κεχρηματισμένον χρηματίζω <5537> V-PEPNNS υπο ὑπὸ ὑπό <5259> P του τοῦ ὁ <3588> E-GNS πνσ ˚Πνεύματος πνεῦμα <4151> N-GNS του τοῦ ὁ <3588> E-GNS αγιου Ἁγίου, ἅγιος <40> A-GNS μη μὴ μή <3361> D ιδειν ἰδεῖν ὁράω <3708> V-NAA θανατον θάνατον θάνατος <2288> N-AMS πριν πρὶν πρίν <4250> C αν ἂν ἄν <302> T ιδη ἴδῃ ὁράω <3708> V-SAA3S τον τὸν ὁ <3588> E-AMS χν ˚Χριστὸν χριστός <5547> N-AMS κυ ˚Κυρίου. κύριος <2962> N-GMS

NETBible

It¹ had been revealed² to him by the Holy Spirit that he would not die³ before⁴ he had seen the Lord’s Christ.⁵

NET Notes

¹tn Grk “And it.” Here καί (kai) has not been translated because of differences between Greek and English style.

²tn The use of the passive suggests a revelation by God, and in the OT the corresponding Hebrew term represented here by κεχρηματισμένον (kecrhmatismenon) indicated some form of direct revelation from God (Jer 25:30; 33:2; Job 40:8).

³tn Grk “would not see death” (an idiom for dying).

⁴tn On the grammar of this temporal clause, see BDF §§383.3; 395.

⁵tn Or “Messiah”; both “Christ” (Greek) and “Messiah” (Hebrew and Aramaic) mean “one who has been anointed.”

⁵sn The revelation to Simeon that he would not die before he had seen the Lord’s Christ is yet another example of a promise fulfilled in Luke 1-2. Also, see the note on Christ in 2:11.

Luke 2:26

Alkitab SABDA