Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Luke 18:19

NETBible	Jesus¹ said to him, “Why do you call me good?² No one is good except God alone.
NASB © biblegateway Luk 18:19	And Jesus said to him, "Why do you call Me good? No one is good except God alone.
HCSB	"Why do you call Me good?" Jesus asked him. "No one is good but One--God.
LEB	And Jesus said to him, "Why do you call me good? No one [is] good except God alone.
NIV © biblegateway Luk 18:19	"Why do you call me good?" Jesus answered. "No-one is good— except God alone.
ESV	And Jesus said to him, "Why do you call me good? No one is good except God alone.
NRSV © bibleoremus Luk 18:19	Jesus said to him, "Why do you call me good? No one is good but God alone.
REB	Jesus said to him, “Why do you call me good? No one is good except God alone.
NKJV © biblegateway Luk 18:19	So Jesus said to him, "Why do you call Me good? No one is good but One, that is , God.
KJV	And Jesus said unto him, Why callest thou me good? none [is] good, save one, [that is], God.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <1161> Jesus <2424> said <2036> (5627) unto him <846>_, Why <5101> callest thou <3004> (5719) me <3165> good <18>_? none <3762> [is] good <18>_, save <1508> one <1520>_, [that is], God <2316>_.
NASB © biblegateway Luk 18:19	And Jesus <2424> said <3004> to him, "Why <5101> do you call <3004> Me good <18> ? No <3762> one <3762> is good <18> except <1508> God <2316> alone <1520> .
NET [draft] ITL	Jesus <2424> said <2036> to him <846> , “Why <5101> do you call <3004> me <3165> good <18> ? No one <3762> is good <18> except <1487> <3361> God <2316> alone <1520> .
GREEK	ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S δε <1161> CONJ αυτω <846> P-DSM ο <3588> T-NSM ιησους <2424> N-NSM τι <5101> I-ASN με <3165> P-1AS λεγεις <3004> <5719> V-PAI-2S αγαθον <18> A-ASM ουδεις <3762> A-NSM αγαθος <18> A-NSM ει <1487> COND μη <3361> PRT-N εις <1520> A-NSM {VAR1: [ο] <3588> T-NSM } {VAR2: ο <3588> T-NSM } θεος <2316> N-NSM

NETBible

Jesus¹ said to him, “Why do you call me good?² No one is good except God alone.

NET Notes

¹tn Grk “And Jesus.” Here καί (kai) has not been translated because of differences between Greek and English style.

²sn Jesus’ response, Why do you call me good?, was designed to cause the ruler to stop and think for a moment about who Jesus really was. The following statement No one is good except God alone seems to point the man in the direction of Jesus’ essential nature and the demands which logically follow on the man for having said it.

Luke 18:19

Alkitab SABDA