Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mark 6:3

NETBible	Isn’t this the carpenter, the son¹ of Mary² and brother of James, Joses, Judas, and Simon? And aren’t his sisters here with us?” And so they took offense at him.
NASB © biblegateway Mar 6:3	"Is not this the carpenter, the son of Mary, and brother of James and Joses and Judas and Simon? Are not His sisters here with us?" And they took offense at Him.
HCSB	Isn't this the carpenter, the son of Mary, and the brother of James, Joses, Judas, and Simon? And aren't His sisters here with us?" So they were offended by Him.
LEB	Is not this the carpenter, the son of Mary and brother of James and Joses and Judas and Simon? And are not his sisters here with us?" And they were offended by him.
NIV © biblegateway Mar 6:3	Isn’t this the carpenter? Isn’t this Mary’s son and the brother of James, Joseph, Judas and Simon? Aren’t his sisters here with us?" And they took offence at him.
ESV	Is not this the carpenter, the son of Mary and brother of James and Joses and Judas and Simon? And are not his sisters here with us?" And they took offense at him.
NRSV © bibleoremus Mar 6:3	Is not this the carpenter, the son of Mary and brother of James and Joses and Judas and Simon, and are not his sisters here with us?" And they took offense at him.
REB	Is he not the carpenter, the son of Mary, the brother of James and Joses and Judas and Simon? Are not his sisters here with us?” So they turned against him.
NKJV © biblegateway Mar 6:3	"Is this not the carpenter, the Son of Mary, and brother of James, Joses, Judas, and Simon? And are not His sisters here with us?" And they were offended at Him.
KJV	Is not this the carpenter, the son of Mary, the brother of James, and Joses, and of Juda, and Simon? and are not his sisters here with us? And they were offended at him.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Is <2076> (5748) not <3756> this <3778> the carpenter <5045>_, the son <5207> of Mary <3137>_, <1161> the brother <80> of James <2385>_, and <2532> Joses <2500>_, and <2532> of Juda <2455>_, and <2532> Simon <4613>_? and <2532> are <1526> (5748) not <3756> his <846> sisters <79> here <5602> with <4314> us <2248>_? And <2532> they were offended <4624> (5712) at <1722> him <846>_. {offended: scandalized in, or, by him}
NASB © biblegateway Mar 6:3	"Is not this <3778> the carpenter <5045> , the son <5207> of Mary <3137> , and brother <80> of James <2385> and Joses <2500> and Judas <2455> and Simon <4613> ? Are not His sisters <79> here <5602> with us?" And they took <4624> offense <4624> at Him.
NET [draft] ITL	Isn’t <3756> <1510> this <3778> the carpenter <5045> , the son <5207> of Mary <3137> and <2532> brother <80> of James <2385> , Joses <2500> , Judas <2455> , and <2532> Simon <4613> ? And <2532> aren’t <3756> <1510> his <846> sisters <79> here <5602> with <4314> us <2248> ?” And <2532> so they took offense <4624> at <1722> him <846> .
GREEK	ουχ <3756> PRT-N ουτος <3778> D-NSM εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S ο <3588> T-NSM τεκτων <5045> N-NSM ο <3588> T-NSM υιος <5207> N-NSM της <3588> T-GSF μαριας <3137> N-GSF και <2532> CONJ αδελφος <80> N-NSM ιακωβου <2385> N-GSM και <2532> CONJ ιωσητος <2500> N-GSM και <2532> CONJ ιουδα <2455> N-GSM και <2532> CONJ σιμωνος <4613> N-GSM και <2532> CONJ ουκ <3756> PRT-N εισιν <1526> <5748> V-PXI-3P αι <3588> T-NPF αδελφαι <79> N-NPF αυτου <846> P-GSM ωδε <5602> ADV προς <4314> PREP ημας <2248> P-1AP και <2532> CONJ εσκανδαλιζοντο <4624> <5712> V-IPI-3P εν <1722> PREP αυτω <846> P-DSM

NETBible

Isn’t this the carpenter, the son¹ of Mary² and brother of James, Joses, Judas, and Simon? And aren’t his sisters here with us?” And so they took offense at him.

NET Notes

¹tc Evidently because of the possible offensiveness of designating Jesus a carpenter, several mss ([Ì^45vid] Ë¹³ 33^vid [565 579] 700 [2542] pc it vg^mss) harmonize the words “carpenter, the son” to the parallel passage in Matt 13:55, “the son of the carpenter.” Almost all the rest of the mss read “the carpenter, the son.” Since the explicit designation of Jesus as a carpenter is the more difficult reading, and is much better attested, it is most likely correct.

²sn The reference to Jesus as the carpenter is probably derogatory, indicating that they knew Jesus only as a common laborer like themselves. The reference to him as the son of Mary (even though Jesus’ father was probably dead by this point) appears to be somewhat derogatory, for a man was not regarded as his mother’s son in Jewish usage unless an insult was intended (cf. Judg 11:1-2; John 6:42; 8:41; 9:29).

Mark 6:3

Alkitab SABDA