Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mark 13:12

NETBible	Brother will hand over brother to death, and a father his child. Children will rise against¹ parents and have them put to death.
NASB © biblegateway Mar 13:12	"Brother will betray brother to death, and a father his child; and children will rise up against parents and have them put to death.
HCSB	Then brother will betray brother to death, and a father his child. Children will rise up against parents and put them to death.
LEB	And brother will hand over brother to death, and a father [his] child, and children will rise up against parents and have them put to death.
NIV © biblegateway Mar 13:12	"Brother will betray brother to death, and a father his child. Children will rebel against their parents and have them put to death.
ESV	And brother will deliver brother over to death, and the father his child, and children will rise against parents and have them put to death.
NRSV © bibleoremus Mar 13:12	Brother will betray brother to death, and a father his child, and children will rise against parents and have them put to death;
REB	Brother will hand over brother to death, and a father his child; children will turn against their parents and send them to their death.
NKJV © biblegateway Mar 13:12	"Now brother will betray brother to death, and a father his child; and children will rise up against parents and cause them to be put to death.
KJV	Now the brother shall betray the brother to death, and the father the son; and children shall rise up against [their] parents, and shall cause them to be put to death.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Now <1161> the brother <80> shall betray <3860> (5692) the brother <80> to <1519> death <2288>_, and <2532> the father <3962> the son <5043>_; and <2532> children <5043> shall rise up <1881> (5695) against <1909> [their] parents <1118>_, and <2532> shall cause <2289> (0) them <846> to be put to death <2289> (5692)_.
NASB © biblegateway Mar 13:12	"Brother <80> will betray <3860> brother <80> to death <2288> , and a father <3962> his child <5043> ; and children <5043> will rise <1881> up against <1909> parents <1118> and have them put <2289> to death <2289> .
NET [draft] ITL	Brother <80> will hand over <3860> brother <80> to <1519> death <2288> , and <2532> a father <3962> his child <5043> . Children <5043> will rise <1881> against <1909> parents <1118> and <2532> have <2289> them <846> put to death <2289> .
GREEK	και <2532> CONJ παραδωσει <3860> <5692> V-FAI-3S αδελφος <80> N-NSM αδελφον <80> N-ASM εις <1519> PREP θανατον <2288> N-ASM και <2532> CONJ πατηρ <3962> N-NSM τεκνον <5043> N-ASN και <2532> CONJ επαναστησονται <1881> <5695> V-FDI-3P τεκνα <5043> N-NPN επι <1909> PREP γονεις <1118> N-APM και <2532> CONJ θανατωσουσιν <2289> <5692> V-FAI-3P αυτους <846> P-APM


NETBible	Brother will hand over brother to death, and a father his child. Children will rise against¹ parents and have them put to death.
NET Notes	¹tn Or “will rebel against.”