Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matthew 26:42

NETBible	He went away a second time and prayed,¹ “My Father, if this cup² cannot be taken away unless I drink it, your will must be done.”
NASB © biblegateway Mat 26:42	He went away again a second time and prayed, saying, "My Father, if this cannot pass away unless I drink it, Your will be done."
HCSB	Again, a second time, He went away and prayed, "My Father, if this cannot pass unless I drink it, Your will be done."
LEB	Again for the second time he went away [and] prayed, saying, "My Father, if this cannot pass unless I drink it, your will must be done.
NIV © biblegateway Mat 26:42	He went away a second time and prayed, "My Father, if it is not possible for this cup to be taken away unless I drink it, may your will be done."
ESV	Again, for the second time, he went away and prayed, "My Father, if this cannot pass unless I drink it, your will be done."
NRSV © bibleoremus Mat 26:42	Again he went away for the second time and prayed, "My Father, if this cannot pass unless I drink it, your will be done."
REB	He went away a second time and prayed: “My Father, if it is not possible for this cup to pass me by without my drinking it, your will be done.”
NKJV © biblegateway Mat 26:42	Again, a second time, He went away and prayed, saying, "O My Father, if this cup cannot pass away from Me unless I drink it, Your will be done."
KJV	He went away again the second time, and prayed, saying, O my Father, if this cup may not pass away from me, except I drink it, thy will be done.
[+] Bhs. Inggris


KJV	He went away <565> (5631) again <3825> the <1537> second time <1208>_, and prayed <4336> (5662)_, saying <3004> (5723)_, O my <3450> Father <3962>_, if <1487> this <5124> cup <4221> may <1410> (5736) not <3756> pass away <3928> (5629) from <575> me <1700>_, except <3362> I drink <4095> (5632) it <846>_, thy <4675> will <2307> be done <1096> (5676)_.
NASB © biblegateway Mat 26:42	He went <565> away <565> again <3825> a second <1208> time <1208> and prayed <4336> , saying <3004> , "My Father <3962> , if <1487> this <3778> cannot <1410> <3756> pass <3928> away <3928> unless <1437> <3361> I drink <4095> it, Your will <2307> be done <1096> ."
NET [draft] ITL	He went away <565> a second time <1208> and prayed <4336> , “My <3450> Father <3962> , if <1487> this <5124> cup cannot <1410> be taken away <3928> unless <1437> <3361> I drink <4095> it <846> , your <4675> will <2307> must be done <1096> .”
GREEK	παλιν <3825> ADV εκ <1537> PREP δευτερου <1208> A-GSN απελθων <565> <5631> V-2AAP-NSM προσηυξατο <4336> <5662> V-ADI-3S {VAR1: [λεγων] <3004> <5723> V-PAP-NSM } {VAR2: λεγων <3004> <5723> V-PAP-NSM } πατερ <3962> N-VSM μου <3450> P-1GS ει <1487> COND ου <3756> PRT-N δυναται <1410> <5736> V-PNI-3S τουτο <5124> D-NSN παρελθειν <3928> <5629> V-2AAN εαν <1437> COND μη <3361> PRT-N αυτο <846> P-ASN πιω <4095> <5632> V-2AAS-1S γενηθητω <1096> <5676> V-AOM-3S το <3588> T-NSN θελημα <2307> N-NSN σου <4675> P-2GS

NETBible

He went away a second time and prayed,¹ “My Father, if this cup² cannot be taken away unless I drink it, your will must be done.”

NET Notes

¹tn Grk “saying.” The participle λέγων (legwn) is redundant here in contemporary English and has not been translated.

²tn Grk “this”; the referent (the cup) has been specified in the translation for clarity.

Matthew 26:42

Alkitab SABDA