Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matthew 10:26

NETBible	“Do¹ not be afraid of them, for nothing is hidden² that will not be revealed,³ and nothing is secret that will not be made known.
NASB © biblegateway Mat 10:26	"Therefore do not fear them, for there is nothing concealed that will not be revealed, or hidden that will not be known.
HCSB	"Therefore, don't be afraid of them, since there is nothing covered that won't be uncovered, and nothing hidden that won't be made known.
LEB	"Therefore do not be afraid of them, because nothing is hidden that will not be revealed, and nothing secret that will not become known.
NIV © biblegateway Mat 10:26	"So do not be afraid of them. There is nothing concealed that will not be disclosed, or hidden that will not be made known.
ESV	"So have no fear of them, for nothing is covered that will not be revealed, or hidden that will not be known.
NRSV © bibleoremus Mat 10:26	"So have no fear of them; for nothing is covered up that will not be uncovered, and nothing secret that will not become known.
REB	“So do not be afraid of them. There is nothing covered up that will not be uncovered, nothing hidden that will not be made known.
NKJV © biblegateway Mat 10:26	"Therefore do not fear them. For there is nothing covered that will not be revealed, and hidden that will not be known.
KJV	Fear them not therefore: for there is nothing covered, that shall not be revealed; and hid, that shall not be known.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Fear <5399> (5676) them <846> not <3361> therefore <3767>_: for <1063> there is <2076> (5748) nothing <3762> covered <2572> (5772)_, that <3739> shall <601> (0) not <3756> be revealed <601> (5701)_; and <2532> hid <2927>_, that <3739> shall <1097> (0) not <3756> be known <1097> (5701)_.
NASB © biblegateway Mat 10:26	"Therefore <3767> do not fear <5399> them, for there is nothing <3762> concealed <2572> that will not be revealed <601> , or <2532> hidden <2927> that will not be known <1097> .
NET [draft] ITL	“Do not <3361> be afraid <5399> of them <846> , for <1063> nothing <3762> is <1510> hidden <2572> that <3739> will <601> not <3756> be revealed <601> , and <2532> nothing is secret <2927> that <3739> will <1097> not <3756> be made known <1097> .
GREEK	μη <3361> PRT-N ουν <3767> CONJ φοβηθητε <5399> <5676> V-AOM-2P αυτους <846> P-APM ουδεν <3762> A-NSN γαρ <1063> CONJ εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S κεκαλυμμενον <2572> <5772> V-RPP-NSN ο <3739> R-NSN ουκ <3756> PRT-N αποκαλυφθησεται <601> <5701> V-FPI-3S και <2532> CONJ κρυπτον <2927> A-NSN ο <3739> R-NSN ου <3756> PRT-N γνωσθησεται <1097> <5701> V-FPI-3S

NETBible

“Do¹ not be afraid of them, for nothing is hidden² that will not be revealed,³ and nothing is secret that will not be made known.

NET Notes

¹tn Grk “Therefore do not.” Here οὖν (oun) has not been translated.

²tn Or “concealed.”

³sn I.e., be revealed by God. The passive voice here and in the next verb see the revelation as coming from God. The text is both a warning about bad things being revealed and an encouragement that good things will be made known.

Matthew 10:26

Alkitab SABDA