Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Numbers 16:37

NETBible	“Tell¹ Eleazar son of Aaron the priest to pick up² the censers out of the flame, for they are holy, and then scatter the coals of fire³ at a distance.
NASB © biblegateway Num 16:37	"Say to Eleazar, the son of Aaron the priest, that he shall take up the censers out of the midst of the blaze, for they are holy; and you scatter the burning coals abroad.
HCSB	"Tell Eleazar son of Aaron the priest to remove the firepans from the burning debris, because they are holy, and scatter the fire far away.
LEB	"Tell Eleazar, son of the priest Aaron, to take the incense burners out of the fire and scatter the coals and incense somewhere else, because the incense burners have become holy.
NIV © biblegateway Num 16:37	"Tell Eleazar son of Aaron, the priest, to take the censers out of the smouldering remains and scatter the coals some distance away, for the censers are holy—
ESV	"Tell Eleazar the son of Aaron the priest to take up the censers out of the blaze. Then scatter the fire far and wide, for they have become holy.
NRSV © bibleoremus Num 16:37	Tell Eleazar son of Aaron the priest to take the censers out of the blaze; then scatter the fire far and wide.
REB	“Order Eleazar son of Aaron the priest to set aside the censers from the burnt remains, and scatter the fire from them a long way off, because they are holy.
NKJV © biblegateway Num 16:37	"Tell Eleazar, the son of Aaron the priest, to pick up the censers out of the blaze, for they are holy, and scatter the fire some distance away.
KJV	Speak unto Eleazar the son of Aaron the priest, that he take up the censers out of the burning, and scatter thou the fire yonder; for they are hallowed.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Speak <0559> (8798) unto Eleazar <0499> the son <01121> of Aaron <0175> the priest <03548>_, that he take up <07311> (8686) the censers <04289> out <0996> of the burning <08316>_, and scatter <02219> (8798) thou the fire <0784> yonder <01973>_; for they are hallowed <06942> (8804)_.
NASB © biblegateway Num 16:37	"Say <0559> to Eleazar <0499> , the son <01121> of Aaron <0175> the priest <03548> , that he shall take <07311> up the censers <04289> out of the midst <0996> of the blaze <08316> , for they are holy <06942> ; and you scatter <02219> the burning <0784> coals <0784> abroad <01973> .
LXXM	(17:2) kai <2532> CONJ prov <4314> PREP eleazar <1648> N-PRI ton <3588> T-ASM uion <5207> N-ASM aarwn <2> N-PRI ton <3588> T-ASM ierea <2409> N-ASM anelesye <337> V-AMD-2P ta <3588> T-APN pureia {N-APN} ta <3588> T-APN calka {A-APN} ek <1537> PREP mesou <3319> A-GSM twn <3588> T-GPM katakekaumenwn <2618> V-RMPGP kai <2532> CONJ to <3588> T-ASN pur <4442> N-ASN to <3588> T-ASN allotrion <245> A-ASN touto <3778> D-ASN speiron <4687> V-AAD-2S ekei <1563> ADV oti <3754> CONJ hgiasan <37> V-AAI-3P
NET [draft] ITL	“Tell <0559> Eleazar <0499> son <01121> of Aaron <0175> the priest <03548> to pick up <07311> the censers <04289> out <0996> of the flame <08316> , for <03588> they are holy <06942> , and then scatter <02219> the coals of fire <0784> at a distance <01973> .
HEBREW	wsdq <06942> yk <03588> halh <01973> hrz <02219> sah <0784> taw <0853> hprvh <08316> Nybm <0996> ttxmh <04289> ta <0853> Mryw <07311> Nhkh <03548> Nrha <0175> Nb <01121> rzela <0499> la <0413> rma <0559> (16:37) <17:2>

NETBible

“Tell¹ Eleazar son of Aaron the priest to pick up² the censers out of the flame, for they are holy, and then scatter the coals of fire³ at a distance.

NET Notes

¹tn Heb “say to.”

²tn The verb is the jussive with a vav (ו) coming after the imperative; it may be subordinated to form a purpose clause (“that he may pick up”) or the object of the imperative.

³tn The Hebrew text just has “fire,” but it would be hard to conceive of this action apart from the idea of coals of fire.

Numbers 16:37

Alkitab SABDA